W．E.T又一个很优异的年度结算

德国人看中国

Gewinn je Aktie abermals kraeftig gesteigert Odelzhausen, 26. September 2002 - Einen
2002年9月26日，Odelzhausen的股票价格又一次的强劲增长。
“W.E.T. Automotive System”hervorragenden Abschluss hat die W.E.T. Automotive Systems AG, Weltmarktfuehrer bei Autositzheizungen, auch fuer das Geschaeftsjahr 2001/02 vorgelegt.
股份公司的汽车取暖设备世界市场部的主管呈交了一份卓越的2001/02年度结算
Wie das Unternehmenseiner diesjaehrigen Bilanzpressekonferenz in Muenchen heute weiter mitteilte, konnte der konsolidierte Konzernumsatz im Berichtsjahr um 13 % auf 146,4 Mio. Euro 13%(Vorgeschaeftsjahr: 129,4 Mio. Euro) und damit ueberplanmaessig gesteigert werden, wobei der Ertrag erneut noch staerker wuchs.
该企业今天在慕尼黑的年度财务结算新闻发布会议中宣布，稳定的企业销售额在结算年度中比计划增长auf 达1.464亿欧元（上一会计年度为１.294亿欧元）。收益又一次强劲增长。
So uebertraf der Konzern- Jahresueberschuss nach Steuern mit 14,4 Mio. Euro den Vergleichswert des Vorgeschaeftsjahres von 10,7 Mio. Euro um 36 %. Nach der DVFA-Formel errechnet sich danach ein ebenfalls 36 % hoeherer Gewinn je Aktie von 4,51 Euro (nach 3,32 Euro).
本会计年度税后利润达0.144亿欧元，比上一会计年度的0.107亿欧元增长36%，在DVFA计算方式中也达到了36%的利润增长。每股4.51欧元。
Fuer das laufende Geschaeftsjahr ist - je nach Wechselkursentwicklung von Euro und Dollar - aus heutiger Sicht ein Konzernumsatz zwischen 160 und 165 Mio. Euro geplant. Beim Ertrag geht das Unternehmen wegen der zu erwartenden hohen Anlaufkosten fuer den in Vorbereitung befindlichen Produktionsstandort in China, in dem noch im laufenden Geschaeftsjahr der Betrieb aufgenommen werden soll, von einer linearen Zunahme aus. Der Vor
在现会计年度中，由于欧元和美元的汇率短期变更，从现阶段分析，该企业的营业额预计在1.6 亿到1.65亿欧元之间。该企业为中国分公司支付高额启动费用，导致增速放缓，但未来的发展线形仍然是和正面的。

*最后一段连我的德国同学都摇头说复杂，哪位朋友能翻的更贴切些？

kevinlei

学点儿专业词汇！