DB对于周末票和州票重要新规定；车票必须签名与证件连用

xlsxls

新规定：
DB-Wochenendticket und Laendersticket-----------------

Bitte beachten Sie,

dass beim Schoenes-Wochenende-Ticket eine Erweiterung der Gruppengroesse oder ein Austausch der Personen nach Fahrtantritt nicht zugelassen ist. Auch der Weiterverkauf oder die kostenlose Ueberlassung des benutzten Schoenes-Wochenende-Tickets ist nicht gestattet.


Um Missbrauch zu vermeiden, sind ab 1. April 2005 Reisende verpflichtet ist, Namen und Vornamen in das dafür vorgesehene Feld der Fahrkarte einzutragen. Im Rahmen der Fahrkartenkontrolle koennen Sie aufgefordert werden, Ihre Identitaet mittels eines amtlichen Lichtbildausweises nachzuweisen. Bei mehreren gemeinsam reisenden Personen ist diese Pflicht auf den Reisenden mit der laengsten Reisestrecke beschraenkt. Auseerdem werden die Tickets mit einem zusaetzlichen Aufdruck versehen, der anzeigt, dass das Ticket nicht übertragbar ist. Bitte nehmen Sie den Namenseintrag vor Fahrtantritt vor.

Hinweis:
Oben genannte Aenderungen konnten zum 1. April 2005 noch nicht in allen Verkaufssystemen (z.B. Nahverkehrsautomaten von Verbünden) umgesetzt werden. Ist kein Namensfeld vorhanden, entfaellt diese Verpflichtung und somit auch die Verpflichtung des Reisenden zum Identitaetsnachweis

bankerpeng

对于多人同时使用车票的情况下，行驶距离会受到限制。
我认为是说:
对于多人同时使用车票的情况下，有效行驶距离以行程最长的乘客的行驶距离为限
不敢确定,希望大家看看

xlsxls

同意楼上的翻译，今天问了DB ，的确是以有效行驶距离以行程最长的乘客的行驶距离为限，换句话说，多人使用周末票，因该是走得最远的人去买票并签名的。

lilu

更多的DB週末票相關咨詢
http://www.bahn.de/-StVOZ9:eODXmNNNOI0yctNNNUxM/regional/view/bundesweit/bahnregional/freizeit/schoenes_wochenende_ticket.shtml

我的理解是那個填名字的人必須是從始發站到終點都人跟票走



Wo?
Das Schoenes-Wochenende-Ticket gilt in allen Nahverkehrszuegen der DB AG (S-Bahn, RB, IRE, RE), in vielen Verkehrsverbuenden und Nichtbundeseigenen Eisenbahnen gemaess der dortigen Regelung in der 2. Klasse sowie auf Teilstrecken der Tschechischen Bahnen und in Polen.
Wenn Sie Ihr Schoenes-Wochenende-Ticket im Zug kaufen, wird der Bordpreis von EUR 30,- furr das Ticket plus 10 Prozent, also 3,- EUR, erhoben (30,- + 3,- = 33,- EUR). Bitte beachten Sie, dass innerhalb von Verkehrsverbuenden ein Nachloesen im Zug nicht moeglich[/COLOR] ist. Bitte beachten Sie vor dem Einstieg die jeweils geltenden Bestimmungen.

Schoenes-Wochenende-Ticket
Preiswert reisen am Wochenende: Fünf Leute. Ein Tag. Fuer 30,- EUR hier im Internet oder am Automaten, für 32,- EUR im DB Reisezentrum.
Um Missbrauch zu vermeiden, tragen Sie bitte vor Fahrtantritt Namen und Vornamen in das dafür vorgesehene Feld ein und weisen sich auf Verlangen des Zugbegleiters aus.

Gueltigkeit in Polen und Tschechien
  
Tipps zum Ticket
  
Online-Bestellung
  
Regelung in den Verkehrsverbünden


  
Wo noch?
Das Schoenes-Wochenende-Ticket gilt ausserdem auf vielen grenznahen Strecken in Tschechien und auf den folgenden Linienabschnitten nach Polen hinein:
Grambow – (Grambow Grenze) – Szczecin Gl
Tantow – (Tantow Grenze) – Szczecin Gl
Kuestrin-Kietz – (Kostrzyn Grenze) – Kostrzyn und
Goerlitz – (Zgorzelec Grenze) – Zgorzelec

Weitere Informationen finden Sie     hier.
In Szczecin (Stettin) gilt das Schoenes-Wochenende-Ticket bereits ab 6.00 Uhr auch in Bussen und Strassenbahnen.



  
Wer?
Das Schoenes-Wochenende-Ticket gilt fuer

  
Einzelreisende,
Gruppen bis zu fuenf Personen oder
Eltern oder Grosseltern bzw. ein Elternteil oder Grosselternteil mit beliebig vielen eigenen Kindern bzw. Enkeln unter 15 Jahren.

  
Wann?
Das Schoenes-Wochenende-Ticket gilt samstags oder sonntags von 0.00 Uhr bis 3.00 Uhr des Folgetages für beliebig viele Fahrten.

Rueckgabe, Umtausch und Erstattung nicht benutzter Tickets sowie 1.-Klasse-Fahrten und Platzreservierungen sind nicht moeglich. Eine Erweiterung der Gruppengroesse nach Fahrtantritt ist nicht zugelassen.


  
Kaufen?
Sie erhalten das Schoenes-Wochenende-Ticket an allen DB Reisezentren, in DB Reisebueros fuer EUR 32,- oder am Fahrscheinautomaten furr 30,- EUR