三十六计德语版(推荐)

去德国

Die 36 Strategeme im Wortlaut

Der Katalog der 36 Strategeme ist nicht irgendeine beliebige neuzeitliche Zusammenstellung von Redewendungen, sondern ein Auszug aus einem Militärtraktat. Die Schrift entstand um 1500 und hieß "Sanshiliu Ji. Miben Bingfa (Die 36 Strategeme. Geheimbuch der Kriegskunst)". Der Verfasser ist nicht bekannt.

1.     Den Himmel (also den Kaiser) täuschend das Meer überqueren
2.     (Die ungeschützte Hauptstadt des Staates) Wei belagern, um (den durch die Streitmacht des Staates Wei angegriffenen Bündnispartner) Zhao zu retten
3.     Mit dem Messer eines anderen töten
4.     Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten
5.     Eine Feuersbrunst für einen Raub ausnützen
6.     Im Osten lärmen, im Westen angreifen
7.     Aus einem Nichts etwas erzeugen
8.     Sichtbar die Holzstege instand setzen, insgeheim nach Chencang marschieren
9.     (Wie unbeteiligt) die Feuersbrunst am gegenüberliegenden Ufer beobachten
10. Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen
11. Den Pflaumenbaum an Stelle des Pfirsichbaums verdorren lassen
12. Mit leichter Hand das (einem unerwartet über den Weg laufende) Schaf (geistesgegenwärtig) wegführen
13. Auf das Gras schlagen, um die Schlangen aufzuscheuchen
14. Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen
15. Den Tiger vom Berg in die Ebene locken
16. Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen
17. Einen Backstein hinwerfen, um einen Jadestein zu erlangen
18. Will man eine Räuberbande unschädlich machen, muss man deren Anführer fangen
19. Unter dem Kessel das Brennholz wegziehen
20. Das Wasser trüben, um die (ihrer klaren Sicht beraubten) Fische zu fangen
21. Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle
22. Die Türe schließen und den Dieb fangen
23. Sich mit dem fernen Feind verbünden, um den nahen Feind anzugreifen
24. Einen Weg (durch Yu) für einen Angriff auf Guo ausleihen (um danach ebenfalls Yu zu erobern)
25. (Ohne Veränderung der Fassade eines Hauses) die Tragbalken stehlen und die Stützpfosten austauschen
26. Die Akazie scheltend auf den Maulbeerbaum zeigen
27. Verrücktheit mimen, ohne dabei das Gleichgewicht (und sein Ziel aus den Augen) zu verlieren
28. Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen
29. Dürre Bäume mit Blumen schmücken
30. Die Rolle das Gastes in die des Gastgebers umkehren
31. Das Strategem der schönen Frau
32. Das Strategem der leeren Stadt (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert)
33. Das Strategem des Zwietracht-Säens
34. Das Strategem des leidenden Fleisches (Eine Selbstverletzung mobilisiert den Samariter-Reflex des Gegners oder das Mitleid des Publikums)
35. Das Ketten-Strategem (das zwei oder mehr Strategeme miteinander verknüpft)
36. (Rechtzeitiges) Weglaufen ist (bei völliger Aussichtslosigkeit) das Beste


Harro von Senger

中国德语言界

rolly

虽然看不大懂，但顶了先~~~

hurryhong

不知道是哪个强人翻的，厉害啊！
。。。不过，有点怪怪的 :eek:

little-ff

呵呵，中文版的都不是很熟啊，记得最清楚地是第三十六计，走为上，屡试不爽！