申请大学的材料里的学时证明要公正吗？

leekchangt · 发表于 2005-3-15 20:08:54

如题，谢谢大家

帅帅的我 · 发表于 2005-3-15 21:24:47

你说的是预备部的直接就可以吗?

开心kitty · 发表于 2005-3-15 21:34:30

只要是同济的，都不用翻译的，其它的如果有翻译在上面也没问题吧

leekchangt · 发表于 2005-3-15 21:35:39

谢谢大家，有附带的德文翻译

帅帅的我 · 发表于 2005-3-15 22:00:33

最初由开心kitty 发表
[B]只要是同济的，都不用翻译的，其它的如果有翻译在上面也没问题吧 [/B]

教务处开的是中文的!德国人能认识吗?
急啊!明天就要翻译了如果不要翻译就又省一笔了!!

开心kitty · 发表于 2005-3-15 22:04:23

如果有熟人在翻译公司，自己翻译，他们敲个章就可以了

帅帅的我 · 发表于 2005-3-15 22:22:18

那敲的章也是中文的呀!还是需要德研多翻译吧??

天神阿波罗 · 发表于 2005-3-16 13:07:26

好像德语中心的不行，因为审核时我在德语中心的那些学时德研所都要求我重新翻译公证了

帅帅的我 · 发表于 2005-3-16 14:44:24

最初由烟花寂寞发表
[B]同济开的都是中德文都有的！！！！！ [/B]

MM 真的只有中文的呀!怎么办啊????
急啊!!骗你我都不是人!全是中文的!还让自己打印!真BT!

帅帅的我 · 发表于 2005-3-16 15:03:00

误会了!
哎~再这样我就破产了! 真黑啊!

开心kitty · 发表于 2005-3-16 23:36:27

最初由帅帅的我发表
[B]那敲的章也是中文的呀!还是需要德研多翻译吧?? [/B]

中国敲的章哪个不是中文的啊？德研所敲的也是中文的呀

merchant83 · 发表于 2005-3-17 11:10:14

那去德研所，复印盖个章就好了

max232 · 发表于 2005-3-18 16:09:26

darmstadt 学时要公证的

帅帅的我 · 发表于 2005-3-18 17:03:45

楼上的听谁说的?
胡说!

秋月寒 · 发表于 2005-3-19 16:05:22

Zeugnisse大学是怎么定义的？

帅帅的我 · 发表于 2005-3-19 16:08:30

最初由秋月寒发表
[B]Zeugnisse大学是怎么定义的？ [/B]

证书(们)

ath1983 · 发表于 2005-3-20 16:40:45

少安毋躁，我搂搂

ath1983 · 发表于 2005-3-20 17:26:36

^_^ 大家审得时候可以先本着宁多不少的原则，免得费时间。
有机会让那边的朋友直接问一下

lian_diary · 发表于 2005-3-20 18:54:54

最近看到很多人都很疑惑学时证明是否需要公证，我想在这里和大家解释一下。大学的网站上通常写着，所有的“Zeugnisse”都需要公证，学时证明显然也算“Zeugnisse”，按照学校的要求来说，显然也需要公证。
但是值得注意的是，“公证”指的是什么呢？德国人的公证很简单也很便宜，就是复印一下，敲个章。这个章可以由专门的公证部门来敲，也可以由原发证机构来敲。这就是为什么我们寄一个学时证明的盖章复印件也可以收到ZU的原因。因为在德国人眼里，这个就是“公证件”，并且是由原发证机构盖章，没有任何问题的。
那么为什么我们的毕业证什么的不能用这种方法公证？答案很简单，因为这些证书都是中文的，我们需要寄的是“翻译公证件”，这个只有拿到公证处去做了。复印一下找原来的高中盖章是不行的，因为德国学校看不懂。
本来只是想回复另外一个帖子的，但还是觉得重新发一个清楚些。最近才搞明白这个问题的，拿出来和大家分享一下。

帅帅的我 · 发表于 2005-3-20 19:55:01

MM
真的吗?不会吧?
那我的学时都不需要公证啦~呵呵

Ypsilon · 发表于 2005-3-20 21:51:20

各个学校的要求不一样
总之还是有要学时公正的
比如说darmstadt
看申请什么学校了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

申请大学的材料里的学时证明要公正吗？

[分享] 关于学时证明是否需要公证的探讨

浏览过的版块