弱弱的问一个，很没面子的问题。

merchant83 · 发表于 2005-3-7 20:01:12

小弟我在申请的时候由于有点操之过急，填表的时候有点没有非常仔细。把两个小地方填错了。 1. 专业名，应该是“Elektrotechnik und Informationstechnik”，而我写成了
“Elektrotechnik/Informationstechnik” 2. 自己专业的翻译， aps给出的是“Kommunikationstechnik”，我写的是“Telekommuniationstechnik”。
德国人会不会因此把我给拒了啊。那可真是郁闷到极点了。
我dsh，都过了，不会在这里死了吧....................

开心kitty · 发表于 2005-3-7 22:43:48

没怎么碰到过，不过要是德国人正好脑子死在那里，不转弯就麻烦了

yingw · 发表于 2005-3-7 23:33:52

APS是不会帮你翻译的呀，你填所有的表格都应该以你的公证翻译件为准嘛。自己翻译多费事啊？

merchant83 · 发表于 2005-3-7 23:52:37

就和翻译件上的有点出入啊，所以郁闷啊

insbire · 发表于 2005-3-8 06:52:54

这个很难讲了,要是他们真的较真,那可就难说了,不过那样翻译差别也不大,所以应该不会有太大的问题.如果实在不放心,那就给外办去封Mail说明一下.

hannibal_1981 · 发表于 2005-3-8 08:48:14

直接发个传真给学校说清楚。。。

merchant83 · 发表于 2005-3-8 09:53:19

呵呵，谢谢谢谢，我已经给外办法过电邮了，现在就只能等了啊。

JamieWu · 发表于 2005-3-8 10:17:36

完全没有问题的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

弱弱的问一个，很没面子的问题。

浏览过的版块