经济学的成绩

春天

有没有同志已经做好了成绩单翻译的呀？尤其是商学院的，可以提供一下翻译的各科课程名称吗？
苦于自己翻译无法下手啊。万分感谢！！！！！！！！

～梦梦～

经济管理类课程



首先声明，此翻译是我自己做的，由于本人德语英语水平有限，不能保证完全准确。课程也不太全



顺序为：中文——德语——英语



高数——Höhere Mathematik     ——    higher mathematics

计算机——Compute    ——  computer

毛泽东思想概论——Theorie des Maoismus   ——mao zedong Thought

思想道德修养——Geistige und Moralische Bildung   ——    the mind and moral cultivation

政治经济学——Politische Ökonimie ——  politicial economy

线性代数和线性规划——Lineare  Algebra  und  Linear planung  ——linear Algebra  and  linear programming

管理学——Verwaltungskunde  ——management

微观经济学——Mikroökonomie ——microeconomics

马克思主义哲学——MarxistischePhilosophie  ——  Marxist philosophy

经济法——Wirtschaftsrecht  —— economic law

市场营销——Marktabsatz  ——maketing

预测学—— Prognostik  ——   forecasting

生产运营管理——  Verwahung der Produktion und Absatz  ——  production and operation management

普通心理学——Absatz Grundlage der Psychologie  ——  gemeral psychology

财务管理——Finanzenverwaltung ——financial management

企业战略管理——Btriebsstrategieverwaltung——corporate strategy management

管理学名著——Berühmtes Werk der Verwaltung——famous books in management

市场调查——Marktforschung——maket research

管理信息系统——Verwaltung fürInformationssystem——management information systems

市场经济——Marktwirtschaft——maket economy

法律基础——Juristische Kenntnisse——fundamentals of law

统计学——Statistik——statistics

基础会计——Grundkenntnis Buchführung
——foundation of accounting
概率论——Wahrscheinlichkeitslehre——theory of probability

宏观经济学——Makroökonomie——macroeconomics

信息检索——Informationssuche——information retrieval

货币银行学——Bankenwährungs wisschaft——Theory of money and Bank

——Finanzwisschaft

项目管理——Projektverwaltung——management for a project

人力资源管理——Verwaltung   der  Arbeitskraftreserven——management of human Resources

投资学——Investitionswisschaft——investment

国际金融——InternationaleFinanzwisschaft——international finance

质量管理学——Die  Wisschaft der  Verwaltung  für Qualität
——Quality control


电子商务——Elektrohandel——Thee-business

国际贸易——InternationaleHandel——international trade

当代世界政治与经济——Die Politik und Wirtschaft gegenwartuger Welt——he politics and economics in world

创业管理——Verwaltung für Unternehmung——management of undertaking

amor_cat

最初由 cuteroy 发表
[B]好像不太地道。譬如计算机课不能直接翻成 computer吧？ computer science也好些。
你们学校教务处出成绩单时不做课程翻译吗？ 他们有统一的翻译名称的。 [/B]

computer和computer science不是同一门课程
要具体看中文课程的名称来准确翻译

～梦梦～

很多学校都没有课程翻译的


那个，基础课程好像是别人的公证件上的，诶，公证处的翻译件都是外院德语系的学生做的，好像都这么翻的

那个，基础课都是计算机基础吧，忘记了已经

我一律不保证准确性的说

春天

实在太谢谢了。如获至宝啊！
：)