[求助] 各位大侠，帮帮忙。谁能贴一个大学zu的翻译件上来呀

liweiwei

我要申请斯图加特。明天想去换汇，可是我就找到一家翻译公司，要60，盖个章还要40，太黑了。有没有人已经换完的，把zu的翻译贴上来一个，还有就是语言班考试的那张要不要翻译，有什么用吗？急呀，又看到的帮帮忙吧，让我4月5号去考试，我都要急死了。听说保证金还涨了，我不想活了！

amor_cat

自己翻译的不行的，那你还需要自己该个萝卜章，想要人家盖章，当然要人家翻译
当然，如果银行有熟人，这个东西也无所谓的，还有，可以找黄牛解决问题，注意过程中不被骗就好，其他倒没什么。
语言班考试的那个递签证用的吧
活下去的勇气决定于你是否有勇气去面对，国外的事情比这个麻烦的多多了
现在就活不下去的话，很难想象以后的生活

liweiwei

怎么都没人理我，那我翻译好了自己贴上来大家帮忙看看吧！
zulassungsbescheid
Zulassung zum Studium im Studiengang
   Automatisierungstechnik in der Produktion / Diplom
zum Sommersemester 2005 oder Wintersemester 2005/2006
in das 1.Fachsemester


Sehr geehrte Dame,sehr geehrter Herr,
nach Überprüfung Ihrer Bewerbungsunterlagen werden Sie zum Studium im
o.g. Studiengang und Fachsemester zugelassen.Dieser Yulassungsbescheid
steht unter der Bedingung, dass Sie sowohl die Aufnahmeprüfung zum
Sprachkurs als auch die sich anschließende Deutsche Sprachprüfung (DSH)
sowie ggf. das Eignungsfeststellungsverfahren bestehen u.nachweisen.

Bitte teilen Sie Uns baldmöglichst auf beiliegendem Formular mit, ob
Sie am studienvorbereitenden Deutschkurs teilnehmen wollen oder nicht.
Eine sogortige zulassung zum Fachstudium kann leider nicht
ausgesprochen weden,da Sie die dafür erforderlichen Deutachkenntnisse
im Umfang von ca.900 Unterrichtsstunden nicht nachgeweisen haben.

Wenn Sie die Aufnahmeprüfung zum Deutsch bestanden haben,findet die
Einschreibung in der Zeit
     vom 12.April 2005 bis 30.April 2005(Sommersemester 2005) bzw.
     vom 10.Oktober 2005 bis 30.Oktober 2005(Wintersemester 2005/2006)
statt.Bitte kommen Sie innerhalb dieses Zeitraums mit den
ergorderlichen Unterlagen zum Stuiensekretariat,Stuttgart-Mitte,
Geschwister-Scholl-Str.24b,Erdgeschoss (montags,dienstags und freitages
von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr,sowie mittwohes von 13.30 Uhr bis 15.30
Uhr).
Dieser Yulussungsbescheid gibt nur befristet.Mit ablauf des
obegenannten Einschreibungstermins erlischt der anspruch auf Yulassung
aufgrund diesesBescheids.

Bitte baachten Sie auch das beiliegende Merkblatt,das Bestandteil
dieses bescheids ist.

Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
（此处为签名我看不懂汗，和大学的盖章）

Sollte in diesem Fach ein Eignungsfeststellungsverfahren stattfinden, m

üssen Sie daran noch teilnehmen. Beachten Sie bitte die yusätylichen

Infos im Internet: www.Uni-Stuttgart.de
Bitte legen Sie bei Nachreichungen/Anfragen/Umdatierung immer eine

Kopie dieses Schreibens bei.

liweiwei

我问了，他们给盖，自己翻译的也行。拿去交钱就给盖。是不是这样就不用看对错了，大致差不多就行吧。下面是我自己翻译的。大家帮忙看看。

录取通知书
生产过程自动控制技术/硕士阶段学习的录取通知
2005夏季学期或者2005/2006冬季学期的第一个专业学期
尊敬的女士，尊敬的先生，
通过对你所提供的材料的审查，我们录取您到上述学期学习。只有在您通过了DSH和必要的资格考试后方可入学。
请您尽快将随信附上的表格填好寄回，以确定您是否参加大学预备德语课程。如果没有立即受到该专业学习的录取通知书，您大约900课时的德语知识将不被承认。
如果您要参加德语课程的考试，请在以下时间登记：
2005年4月12日到2005年4月30日（2005年夏季学期）或
2005年10月10日到2005年10月30日（2005年-2006年冬季学期）。
请您上述时间内带着必要的材料到大学秘书处，斯图加特-中心，格斯外斯特-绍尔大街24B，一楼（星期一，星期二，星期四，星期五9：00到12：00，星期三13：30到15：30）。
本通知书有时间限制。在上述时间内注册，录取通知书有效。
请您注意随信附上的说明，它也是本录取通知书的一部分。
致以友好的祝福

假如此专业有入学资格考试，请您必须参加。请注意www.uni-stuttgart.de网站上的附加说明。请您在补交材料/提问/填写日期时附上一份录取通知书的复印件。

liweiwei

amor_cat，谢了。
麻烦我倒不怕，就是时间太紧了，怕来不及。而政策最近也总是变来变去，然后我妈又每天都说我这不顺，那不顺。我同学从北京把银行账号用esm寄来的，结果三天都没到，我妈又把我说了。总之，现在我在家是不管什么都怨我，欧元涨价也是我不会挑时候走。我哭！

liweiwei

有两个地方写错了，明天换完再改。

amor_cat

其实无所谓的，大概意思差不多，重要的缴费的那部分重点捉摸一下对自己有利并且基本符合原意的翻译方式就可以。
家里人的埋怨不必过分紧张，人之常情嘛，出国本来就是一件挺麻烦的事情，尤其是自己办理的情况下。摆正，摆好心态就成了

mephistopeles

就是，我也是自己翻译的，拿到地方的外办去盖了个章，没收钱。（他们都不会德）语言班通知不用翻译，但是签证的时候最好复印两张上交，（语言班时间一般比zu上注册时间早） 搂主抓紧时间签证吧。

linda-6-2

你们好,我是办语言签证,其中需要户口本元件和所有页及加页的复印件,请问这个需要翻译吗,该去哪里翻译呢? 谢谢了!急!

anemonedaisy

我换汇的时候没有翻译件，我也不知道需要这个，可碰见了一个特别好的阿姨，她开始说要这个，我就说了一个：“啊？没有啊”她就安慰我说：“算了，不用了”，就给我办了
在那么急的时候碰见一个好人可真幸福啊

liweiwei

你真幸福，我就盖了个章，就收了我40

暖色柠檬

三里屯酒吧街那儿的那家翻译公司十块钱一个章~

yaoyao924

楼上说的是紫帆吧，我也是再那儿盖的章，10块，估计没有更便宜的了。

liweiwei

来不及了！555555555~~~~~~~~~~~~~