求解法律德语词汇

woncity

德民债法中Vertretenmuessen一词作何解，通常德国民法中经常出现“。。。zu vertreten haben.”是什么意思？z.B §280 I 2 BGB,Dies gilt nicht,wenn der Schuldner die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat.
另外，EGV（我理解是EG－Vertrag）与EG有什么区别。
希望能得到解答，谢谢！

samuelzhangyi

你说的这个是承担责任的意思，等于schuld haben 。你应该在涉及债法的275和326的案例分析中见到过vertretenmuessen这个词，也是一样的意思，就是要承担责任的话。当然也要注意区分，grobe还是leicht，因为只有故意和严重的责任才要承担相对的法律后果

samuelzhangyi

至于后面一个问题，EG在欧洲法律中应该是欧共体的缩写，你说的那个也许是欧洲合同，国内有一个欧洲合同法翻译的上册，但是这个我不是很肯定，因为没有具体的语言环境，你可以去图书馆查一下缩写字典，有这样专门的字典

winsko

可以到欧盟官方网站找到eg和egv的区别

Jalx007

EGV 是欧洲共同体成立条约
相对应的是EUV
具体的建议看一下欧洲法的教材，2002年以后的。

Jalx007

法律德语中有许多缩写，一般都可以到院系图书馆找到一本红底黑子的缩写大字典，查到相应解释。然后可以到专业字典上找到相应的详细解释。
另外两个办法是：
1，问德国同学或教授：）最快

2，到相关的教材里查一下Abkuerzungverzeichnis

楼主的创意很不错，我把这个讨论版加到阶梯五问的连接里。我们可以经常就拿不准的词汇句子翻译进行讨论：）

Jalx007

http://www.ratgeberrecht.de/worte/rwindex1.html

内容虽然有限但常用的都有了：）

让我们一齐努力吧！

quakeralan

最初由 woncity 发表
[B]德民债法中Vertretenmuessen一词作何解... [/B]

哈哈...竟然在这里又碰到你, 猜猜偶是谁?
今天看书的时候正好看到"Vertretenmuessen", 我把我们教材上的解释给你抄一下:
Was nun dieses Vertretenmuessen genau bedeutet, steht nicht ein fuer alle Mal fest. Das Gesetz stellt vielmehr zunaechst nur prinzipiellen Massstab der Verantwortlichkeit auf und normiert dann auf dieser Basis einzelne Erweiterungen oder Einschraenkungen.
见下表:
1. Haftungsverschaerfungen :  Uebernahme einer Garantie oder eines Beschafftungsrisikos (§276 I 1 BGB),Haftung fuer Verschulden von Erfuellungsgehilfen(§278 BGB),Haftung fuer Zufall im Schuldnerverzug( §287 BGB)
2.Kernbereich:   Vorsatz, Fahrlaessigkeit (§276 I 1 BGB)------------------"Verschulden"
3. Haftungsmilderungen : z.B. §§300 I, 599 BGB

Quelle:
W.B.Schuenemann
Wirtschaftsprivatrecht
4.Auflage 2002

abition

quakeralan好强，请问你是在哪个大学？
我想今年毕业去德国已经学了两年德语了，你能给我推荐几所大学吗？vielen Dank vorraus，mein qq：82794770