请教个小小小的问题，别骂我！

kevin_21guo

各位老大~~“ICH HAB DICH LIEB”是什么意思 ？
谢谢！！！

海晶心

最初由 kevin_21guo 发表
[B]各位老大~~“ICH HAB DICH LIEB”是什么意思 ？
谢谢！！！ [/B]

是方言，fränkisch。
没什么大意思，楼主表激动，与爱情无关的一句话。
可翻作：我挺喜欢你的。
德语可以说成：Du gefällt mir.
适用于任何普通关系。[/SIZE]

yingw

最初由 海晶心 发表
[B]是方言，fränkisch。
没什么大意思，楼主表激动，与爱情无关的一句话。
... [/B]

fränkisch是哪里方言啊？ :confused:  :confused:
麻烦再告诉一下了。

海晶心

最初由 yingw 发表
[B]fränkisch是哪里方言啊？ :confused:  :confused:
麻... [/B]

Fränkisch 是德国Franken地区的方言阿
Franken上至Aschaffenburg，下至Ingolstadt，包括了好几个州，比如Bayern州北部就属于Franken，——真正的bayerisch是从巴伐利亚州南部才开始。
Franken地区以[B]白葡萄酒[/B]著名，因为历史上曾是法国的占领地。
其实，最早的来说，Franken源于德国北部，随着历史的变迁，迁移到德国南部了。

德国除了以州划分，以当地的方言、习俗等可以分成好几个区域，比如，巴符州就有Baden 和Schwaben，德国人常说的Schwaben 是典型的商人，sehr schlau；北威州有Westenfallen 和Rheinland之分，后者的德国人很offen，热情，比较能够接受外国人，前者呢，就很保守，比较排外。
……

:lianhong: 我自己懂得也不多，希望mm的问题已经得到解答。[/SIZE]

yingw

哦~~谢谢！

unbekannt

恩,看的好清楚哦

lulu

就是我爱你的比较委婉的说法， 就像中国人用我爱你比较少，说我喜欢你比较多一样的道理。

是不是方言我不知道，但是我知道这个意思。德国朋友告诉我的。

麻烦

楼上的错了！

ICH HAB DICH LIEB 这句话的意思就是婉转的告诉：我不能爱你！

好比中文：
你爱我吗？
我只是很喜欢和你在一起！

把耳朵叫醒

咦
不懂了
到底是什么呢？

RUI8203

到底是不是适用于任何普通关系啊？

屋顶上的天窗

最初由 麻烦 发表
[B]楼上的错了！

ICH HAB DICH LIEB 这句话的意思就是婉转的告诉：我不能爱你！

好比中文：
你爱我吗？
我只是很喜欢和你在一起！ [/B]

麻烦，又来瞎搞了。。。

angelbabybaby

那么麻烦干吗啊，中国人委婉，外国人也委婉，这就是人么

透明精灵

什么什么呀~
那个就是ich habe dich lieb,就是ich habe dich lieb的意思嘛~
也许比较委婉~
但不是适用于普通关系~

lianyi

真麻烦。。

海晶心

最初由 透明精灵 发表
[B]什么什么呀~
那个就是ich habe dich lieb,就是ich habe dich lieb的意思嘛~
也许比较委婉~
但不是适用于普通关系[/COLOR] ~ [/B]

比较要好的朋友之间，或者Kinder 对Eltern，或是男女朋友刚刚开始交往（比如从Freundschaft开始的，显得不唐突），都可以——我说的allgemein的都可以用。
往往是就对方的性格而言。是ich hab dich gern 的 更高一层。


因为觉得楼主想问是不是这句话有没有关于爱情的意思在里面，这下可以用“普通”这个词了么？？

ps：可能国语退化， :lianhong:  :p

麻烦

楼上的，你总能在适当的时机，用最勇猛的姿势跳出来！

把耳朵叫醒

楼上的
你总能在任何时候以任何姿势跳出来

麻烦

最初由 把耳朵叫醒 发表
[B]楼上的
你总能在任何时候以任何姿势跳出来 [/B]

………………………………
我就当着夸我了！