帮忙翻译一下，谢谢

carmenpro · 发表于 2004-9-28 15:32:16

收到外办老师的EMAIL，上面写：Nach ihren Angaben haben Sie den direkten Hochschulzugang. Bewerben Sie sich an einer Hochschschule. Die Aufnahme an einem Studienkolleg ist nach einem 3jährigen Studium nicht möglich.

什么意思啊，是不是不能申请预科，要去申请大学啊。

距离的思念 · 发表于 2004-9-28 16:28:52

你要直接申请大学

carmenpro · 发表于 2004-9-28 22:35:17

还有这种事情啊，我已经和他说清楚，我APS是zu Studienkolleg 了

他是不是脑子进水啦，呵呵

人中翘楚 · 发表于 2004-10-4 12:25:22

根据你的材料，你已经有直接入学的资格。请你直接申请学校，读了三个学期以上的想参加预科是不可能的。你能告诉我，这是那个州的那个学校的信。靠，这么牛。

irvine · 发表于 2004-10-4 18:33:39

呵呵，楼上的，你的德语有大问题哦。那封信明明说的是学习了三年之后不能再申请预科，你偏要看成是三个学期。

人中翘楚 · 发表于 2004-10-4 21:45:50

三年谁不知道不能读预科，真的如楼主说的德国人脑子进水了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册