关于大学校名的翻译

蓝色沉静 · 发表于 2004-9-22 22:06:24

我的毕业证、学位证上均写的是“1999年9月至2003年7月在北方交通大学学习”。
2003年9月学校改名为“北京交通大学”。
本来我已经开好了学校改名的证明，打算APS、申请学校时附上。
今天发现公证处将毕业证、学位证上的校名统统译为“Beijing Jiaotong University”。

我觉得有两种解决办法：
1。让公证处将校名翻译为“Northern Jiaotong University”,将来APS、申请学校时附上校名更改的说明。
2。不让公证处修改翻译件，将来也不附更改校名的证明。

那种方法比较保险呢？

我是猪_ · 发表于 2004-9-22 23:22:43

就让公证处写Beijing Jiaotong University
学校出示改名证明就可以了呀

蓝色沉静 · 发表于 2004-9-23 15:58:18

最初由蓝色沉静发表
[B]我的毕业证、学位证上均写的是“1999年9月至2003年7月在北方交通大学学习”。
2003年9月学校改名为“北京交通大学”。
本来我已经开好了学校改名的证明，打算APS、申请学校时附上。
今天发现公证处将毕业证、学位... [/B]

毕业证上写的是2003年7月毕业。
改名证明上写的是2003年9月改名。也就是说我毕业的时候校名还没有改呢。
老外会不会因此认为我的学历是假的啊？！

我是猪_ · 发表于 2004-9-23 18:02:42

没有关系，翻译还是写你学位证上的名字，然后学校出示改名证明就可以

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于大学校名的翻译

回复: 关于大学校名的翻译