求助！！急！这是什么意思

小呆瓜

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir k?nnen Sie nur zum WS 2005 einschreiben, Sie k?nnen daf¨¹r bis Ende
November noch einreisen, in einen Sprachkurs der Uni k?nnen Sie nicht mehr,
daf¨¹r haben Sie schon zuviel Stunden Deutsch gelernt. Wenn Sie nicht
kommen, verf?llt Ihr Studienplatz.
Wir schreiben Sie zum WS 2005 ein, wenn Sie sich privat einen Sprachkurs
organisieren, dann k?nnen Sie daran  nat¨¹rlich teilnhemen, Sie m¨¹ssen dann
im M?rz die DSH ablegen

那位大大能告诉我他的具体意思，是否不给我语言班的位子

独行侠

我们可以允许你在2005冬季学期注册，你可以最迟到11月底到达参加大学的语言班。你已经学习了很多学时德语，如果你不来，则失去学习位置。。

如果你参加一个私立语言班，我们当然也可以将你注册在2005冬季学期，但是必须在5月份提交DSH证明。。


你学了很多学时德语？你这里乱码多，估计我那句翻译错了，呵呵。。

小呆瓜

谢谢，独行侠！！但是我现在还是很迷茫：（

hamburger

楼主提交了很多学时的证明，学校认为具备这些学时，就足以达到所需的德语水平，所以免费的语言班名额要留给学过很少德语的学生.

Khan

二楼翻译有误，学校给你直接注册上学，条件是通过DSH。

独行侠

我就是那个意思啊。。

啊，我的中文啊。。。。。。

annixia

由于你已经学了太多的学时德语，所以不给你语言班位置了。