请教一段翻译

sehrting · 发表于 2004-8-8 23:23:51

Erklaerung

zur Vorlage bei der Universitaet Heidelberg ueber die vorgesehene Finanzierung des Studiums von : XXX
Hiermit erklaere ich , dass ich fuer alle mit dem studium des obengenannten Bewerbers verbundenen Kosten(monatlich mindestens : euro:599.-)
aufkommen werde.

请知道的同学说说看，这个是５９９指每月的学费吗？必需给学校每月交这么多吗？
谢谢

肥皂泡 · 发表于 2004-8-9 05:07:51

这东西，签个字好了，不用想那么多，就是告诉你有条件承担每月599的费用，比如什么学习，娱乐，休闲等等的费用加起来，不过600一个月在海德堡，真的够么？

wlyyyp · 发表于 2004-8-9 05:14:41

自己签就行吗~~?是不是需要给你经济支持的人签~~?比如父母~~?
楼主,这个不是学费,而是告诉你至少每个月要599欧的各项生活支出~~

adgjl · 发表于 2004-8-9 05:16:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

missxuxu · 发表于 2004-8-9 21:14:50

建议还是让你父母签名。当然也有不少人自己签，还有找人代笔的。大学查得不严。

sehrting · 发表于 2004-8-9 22:55:26

但我BD那里只允许我每月取550欧元啊，多的那几十欧到哪里取啊？！
怎么那里生活水平那么高呢？我同学在BONN，一个月也就用300，400欧啊，到底多在什么地方啊？

megageorge · 发表于 2004-8-10 02:20:03

很多地方会提高生活费的呀，比如没有学期票（唉，全都是事实呀，慕尼黑就没有学期票，这一下子一年下来交通费怎么也得600块钱，而当时在北威州德时候一年不过240块钱，将近400块就这么进去了），还有住房也是可以拉开差距的一个项目，这里的住房比北面每个月要贵100多块钱呢，所以没什么的，不过海德堡要600块？呵呵，真厉害，在慕尼黑一般也就是500多点吧，如果住学生宿舍，可能还不需要500呢。

sehrting · 发表于 2004-8-12 23:22:24

我德意志银行上的申明是规定我每月只取550欧，那个申明是600欧，
我签了没什么意义啊，银行又不会因此多让我取钱！
看各位上面的意思，就是我不用开出银行证明每月取600欧也可以签字，是吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

adgjl adgjl 当前离线积分 240 IP卡狗仔卡	发表于 2004-8-9 05:16:23 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
adgjl adgjl 当前离线积分 240 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡