[转贴] 德国国歌以及中文翻译

cnliuli

Nationalhymne für das Deutsche Volk。

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle streben,
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand:
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!


为了德意志祖国的

团结，主权和自由
让我们向兄弟般的同心同德，偕手努力。
团结，主权和自由
是我们幸福的保证，
在幸福的光芒照耀下，
让德意志祖国繁荣昌盛。

jiayun80

楼主会唱吗？

这里有德国国歌下载（mp3）：http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?s=&threadid=9005

Wittmann

楼上的，那不是现在的德国国歌吧。德国国歌应该是
Deutschland Uber Alles《德意志高于一切》

Deutschland, Deutschland über alles,*
Über alles in der Welt,*
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt -
|: Deutschland, Deutschland über alles,
   Über alles in der Welt. :|

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
   Deutscher Wein und deutscher Sang. :|

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand.
|: Blüh' im Glanze dieses Glückes,
   Blühe, deutsches Vaterland. :|

( Deutschland, Deutschland über alles,
Und im Unglück nun erst recht.
Nur im Unglück kann die Liebe
Zeigen, ob sie stark und echt.
Und so soll es weiterklingen
Von Geschlechte zu Geschlecht:
|: Deutschland, Deutschland über alles,
   Und im Unglück nun erst recht. :| )**

我经常没事的时候“偷偷”哼唱，嘿嘿(:
　

jiayun80

Wittmann老弟，你搞错了吧？韩日世界杯上你没有听德国队唱的国歌？

Wittmann

听啦，好像就是这首歌呀，那我贴出来的是什么歌？真搞糊涂了

jiayun80

Wittmann老弟，你的听力也不会如此糟糕吧？好像德国和韩国的那场比赛不是有个女的奏德国国歌的时候在唱吗，很清楚呀！另外看沃勒尔的口形就知道了呀！

那个德意志之歌一共才三段，第三段作为现在国歌的歌词。哪来的第四段？你从哪里看到的？

Wittmann

不好意思，楼顶贴的是其中的第三段，我没注意，平时一般只哼唱其中的第一二段）：

cnliuli

he he

jochen

第一段是不会有德国人在正式场合下唱的。当年希特勒德国就是唱这段词去征服世界的。所以这段词被禁唱的。

Wittmann

这个我倒是不知道，从前我还在想，如果哪天运气好，签证时德国佬让我唱他们的国歌（好像有人去美国使馆碰到过类似唱国歌的事情），我就打算把第一段唱给他们听，现在看来这不是要闯祸了吗？

jiayun80

加入国籍的时候才要唱国歌！

cnliuli

德国国歌的五线谱

cnliuli

德国国歌的手机输入版
Nokia 3210/3310/8250 数字输入版
Tempo / 節奏 = 100

(6)9978881999*#7**2*1#7888**5#69994*#
321#7**1888*#6**399*(6)9**78881999*#
7**2*1#7888**5#69994888#5#3999*2
1#7**1888*#6**399*79**1*#7888**5#3999
2*1#7888**5#39993*2(1)#1888#(2)999#
2888#399(6)95888#4999#3(4)#388832


( ) 代表长按约一秒直至发出第二次响声
Nokia 3210 3310 8250 只可入 50 个音符 , 所以有部分歌不能完全输入


Ericsson 版本
AAB+#C+#CBB+D+D+#C+#CB#GAA+#F+#F+E+E+D+D+#C+#CBB+#C
A+E+EAAB+#C+#CBB+D+D+#C+#CB#GAA#F#G+E+E+D+D
+#C+#CBB+#CA+E+EBB+#C+#CB#GEE+D+D+#C+#CB#GEE
+E+E+D+D+#C+#C+#C+#D+#D+#D+E+E+A+A+#G+#F+#F+E+E+#F+#F+E+E+D
+#C+#CBB+#C+D+E+#F+DBAA+#CBAA

Ericsson 只可入 40 个音符 , 所以有部分歌不能完全输入
要那一段可以自由选择开始部分


Motorola 版本
2 A5 B2 C+#4 B4 D+4 C+#4 B2 G#2 A4
F+#4 E+4 D+4 C+#4 B4 C+#2 A2 E+6 A5 B2
C+#4 B4 D+4 C+#4 B2 G#2 A4 F#2 G#2 E+4
D+4 C+#4 B4 C+#2 A2 E+6 B4 C+#4 B2 G#2
E4 D+4 C+#4 B2 G#2 E4 E+4 D+4 C+#5 C+#2
D+#5 D+#2 E+6 A+5 G+#2 F+#4 E+4 F+#5 E+2 E+2
D+2 C+#4 B4 C+#2 D+2 E+2 F+#2 D+2 B2 A4
C+#2 B2 A6

首数字代表速度, (1-4) 数值越大, 节奏越快
最多输入35个音符, 请自行选取
每个音符之间, 请输入空格
V8088 手机适用 , "+" 代表高音阶 , 沒有 "+" 代表中音阶


Panasonic 数字输入版
6(1) 7(1)* 1(6) 7(1) 2(5) 1(6) 7(1)* 5(2)* 6(1) 4(6)
3(3) 2(5) 1(6) 7(1) 1(6)* 6(1)* 3(3)# 6(1) 7(1)* 1(6)
7(1) 2(5) 1(6) 7(1)* 5(2)* 6(1) 4(2)* 5(2)* 3(3) 2(5)
1(6) 7(1) 1(6)* 6(1)* 3(3)# 7(1) 1(6) 7(1)* 5(2)* 3(1)
2(5) 1(6) 7(1)* 5(2)* 3(1) > 3(3) 2(5) 1(6) > 1(6)* 2(6)
> 2(6)* 3(3)# 6(5) 5(6)* 4(6) 3(3) 4(6) 3(3)* > 3(3)* 2(5)*
1(6) 7(1) 1(6)* 2(5)* 3(3)* 4(6)* 2(5)* 7(1)* 6(1) 1(6)*
7(1)* 6(1)#

( ) 內数字代表按键次数 , > 代表按右键
GD92 GD93 只可入 126 个音符 , 要那一段可以自由选择开始部份


Siemens 版本
A 2(1/4), B 2(1/8), C#3(1/4), B 2(1/4), D 3(1/4), C#3(1/4), B 2(1/8), G#2(1/8),
A 2(1/4), F#3(1/4), E 3(1/4), D 3(1/4), C#3(1/4), B 2(1/4), C#3(1/8), A 2(1/8),
E 3(1/2), A 2(1/4), B 2(1/8), C#3(1/4), B 2(1/4), D 3(1/4), C#3(1/4), B 2(1/8),
G#2(1/8), A 2(1/4), F#2(1/8), G#2(1/8), E 3(1/4), D 3(1/4), C#3(1/4), B 2(1/4),
C#3(1/8), A 2(1/8), E 3(1/2), B 2(1/4), C#3(1/4), B 2(1/8), G#2(1/8), E 2(1/4),
D 3(1/4), C#3(1/4), B 2(1/8), G#2(1/8), E 2(1/4), E 3(1/4), D 3(1/4), C#3(1/4),
C#3(1/8), D#3(1/4), D#3(1/8), E 3(1/2), A 3(1/4), G#3(1/8), F#3(1/4), E 3(1/4),
F#3(1/4), E 3(1/8), E 3(1/8), D 3(1/8), C#3(1/4), B 2(1/4), C#3(1/8), D 3(1/8),
E 3(1/8), F#3(1/8), D 3(1/8), B 2(1/8), A 2(1/4), C#3(1/8), B 2(1/8), A 2(1/2),   

要那一段可以自由选择开始部份



Samsung 数字输入版
6* 7*(3) 1#8 7 28 1#8 7*(3) 5*(3)# 6 4#8
38 28 1#8 7 1*(3)#8 6*(3) 3*(4)8 6* 7*(3) 1#8
7 28 1#8 7*(3) 5*(3)# 6 4*(3)# 5*(3)# 38 28
1#8 7 1*(3)#8 6*(3) 3*(4)8 7 1#8 7*(3) 5*(3)# 3
28 1#8 7*(3) 5*(3)# 3 38 28 1*#8 1*(3)#8 2*#8
2*(3)#8 3*(4)8 6*8 5*(3)#8 4#8 38 4*#8 3*(3)8 3*(3)8 2*(3)8
1#8 7 1*(3)#8 2*(3)8 3*(3)8 4*(3)#8 2*(3)8 7*(3) 6 1*(3)#8
7*(3) 6*(4)     

( )內数字代表按 * 键次数



Sony 数字输入版
6* 7*(5) 11#* 7* 22* 11#* 7*(5) 5#*(5) 6* 44#*
33* 22* 11#* 7* 11#*(5) 6*(5) 33*(2) 6* 7*(5) 11#*
7* 22* 11#* 7*(5) 5#*(5) 6* 4#*(5) 5#*(5) 33* 22*
11#* 7* 11#*(5) 6*(5) 33*(2) 7* 11#* 7*(5) 5#*(5) 3*
22* 11#* 7*(5) 5#*(5) 3* 33* 22* 11#* 11#*(5) 22#*
22#*(5) 33*(2) 66* 55#*(5) 44#* 33* 44#* 33*(5) 33*(5) 22*(5)
11#* 7* 11#*(5) 22*(5) 33*(5) 44#*(5) 22*(5) 7*(5) 6* 11#*(5)
7*(5) 6*(2)

( )內数字代表按 * 键或 0 键次数
> 代表向入按 Jog Dial 键 1 次

jiayun80

如果手机响的时候旁边有德国人就有意思了。

Wittmann

我曾经用过它作手机铃声，不过不太好听，最后还是改成了法国的 马赛曲,比较让人振奋