ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2462|回复: 20

TU--Shanghai 是什么学校?

[复制链接]
发表于 2004-6-11 23:52:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天碰到一个人,把自己的母校翻译成TU--Shanghai
据他说学校起先是德国人办的,今年97周年,而且在德国很有知名度

大家来猜猜, 明天公布答案:)
答案比较有戏剧性
发表于 2004-6-12 00:18:37 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 00:20:46 | 显示全部楼层
上海理工?有97年历史?!
德国人办的 是同济?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 00:28:43 | 显示全部楼层
Tongji Uni呀 。。。。同济今年97周年嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 00:35:10 | 显示全部楼层
呵呵,上海理工把,同济的干吗翻译得那么奇怪?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 04:35:25 | 显示全部楼层
上海理工大学,不会错的。同济大学不会这么翻译。知名度无非也就是FH Hamburg比较了解吧,呵呵,不能再往下说了。否则就会被TU Shanghai的XDJM们乱刀砍死。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 07:08:36 | 显示全部楼层
上海理工的前身的前身“沪江大学”好像也是德国人办的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 09:35:05 | 显示全部楼层
TU-Shanghai???

不就是上海机院吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 11:57:37 | 显示全部楼层
是我们学校?不可能吧,好象是英国人给办的,什么时候德国人也来掺和一下啊??我们学校英文名字是USST,难道翻译成德语就成TU-SHANGHAI?楼主现在就公布答案吧,不然我要被好奇心给憋死了啊,哈哈,没有想到我们上海理工那么有名!!!!!

PS:to irvine:什么叫只有FH HAMBURG知道,那司徒也和我们有关系,怎么会不知道呢!难道就你们同济不得了了啊,怎么说话的,真是!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 16:56:09 | 显示全部楼层
TU Shanghai 至少看上去来头挺大的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 17:12:35 | 显示全部楼层
难不成是工技大?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 17:36:58 | 显示全部楼层
是同济啦,Tongji University (TU), Shanghai ,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 18:32:21 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 18:38:04 | 显示全部楼层
怎么可能是同济?哪儿有这么简写的?。。。

看了9楼的发言,我还专门去了上海理工的主页,看来9楼的是对自己的校史不熟悉啊, “1907 创办时为同济德文医工学堂”。

所以么,本是同根生,嘿嘿,有啥好争的? :p
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-12 18:57:38 | 显示全部楼层
呵呵,是吗,看来我要好好补习一下自己的校史这一课了,难怪我们学校德国外教挺多啊!呵呵,不好意思不好意思,敢问楼上的你是什么专业的啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-13 05:20:42 | 显示全部楼层
9494,同济现在很多德文老师,都是上海理工的前身沪江大学过去的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-13 08:23:07 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-13 08:55:12 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-13 14:51:47 | 显示全部楼层
法西斯打到上海了?? 呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-13 16:36:52 | 显示全部楼层

冤枉啊

最初由 feelingspace 发表
[B]是我们学校?不可能吧,好象是英国人给办的,什么时候德国人也来掺和一下啊??我们学校英文名字是USST,难道翻译成德语就成TU-SHANGHAI?楼主现在就公布答案吧,不然我要被好奇心给憋死了啊,哈哈,没有想到我们上... [/B]


我不是同济大学的......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-13 17:01:17 | 显示全部楼层
国内的理工大学是不是都翻译成TU??
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-11-25 07:21 , Processed in 0.083732 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表