求助:帮忙翻译:漱玉泉畔柳如丝,珞珈山间樱如锦

ottoyan · 发表于 2004-6-7 11:45:24

谢谢了.

透明精灵 · 发表于 2004-6-12 16:25:01

楼主啊，这个可真是有难度啊~
晕~
汉语都。。。。。。。。。

nobody · 发表于 2004-6-12 19:33:49

不要这么牵强把？

monikamm · 发表于 2004-6-12 21:47:06

原作的韵味肯定没有了
大家不要拍砖啊
Bei der Qwelle Shuyu, sind Korbweiden so sanft wie gruene Seide,
und auf den Bergen Luojia, bluehen Kirschen wie einen breiten Brokat.

jiayun80 · 发表于 2004-6-13 17:48:37

最初由 monikamm 发表
[B]原作的韵味肯定没有了
大家不要拍砖啊
Bei der Qwelle Shuyu, sind Korbweiden so sanft wie gruene Seide,
und auf den Bergen Luojia, bluehen Kirschen wie einen breiten Brokat. [/B]

能翻出来就已经是强人了。。。 ;)

shania · 发表于 2004-6-13 18:05:02

楼主是武汉大学的吧，能写这种句子的也只有武大人了

auf den Bergen Luojia, bluehen Kirschen wie einen breiten Brokat.
句子翻的很好，只是有点不了解武大啊

花叶 · 发表于 2004-6-15 01:46:20

最初由 monikamm 发表
[B]原作的韵味肯定没有了
大家不要拍砖啊
Bei der Qwelle Shuyu, sind Korbweiden so sanft wie gruene Seide,
und auf den Bergen Luojia, bluehen Kirschen wie einen breiten Brokat. [/B]

佩服！bluehen 和 Brokat，尤其bluehen 翻得真好，不知你怎么想到的。
个人觉得auf den Bergen 应翻成 in die Berge, 因为并非在山上啊

Luise · 发表于 2004-6-17 00:50:26

能告诉我中文怎么解释？

ARTICAL100 · 发表于 2004-6-17 16:29:23

汉语的意境很难翻译的

ottoyan · 发表于 2004-6-24 20:09:01

呵呵谢谢monikamm了
漱玉泉是济南趵突泉公园里的一个泉眼。

快乐的荣天德 · 发表于 2004-6-25 09:24:33

那珞珈山是什么？？

fayear · 发表于 2004-6-25 09:58:01

珞珈山原来是一座山，现在是武汉大学所在地（武汉的大学多数都是占山为王，或者叫依山而建吧），一般用珞珈山暗代武大。另外武大樱花闻名
其实，珞珈山原始叫罗家山，后因一位大师改名，呵呵，说远了````````

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助:帮忙翻译:漱玉泉畔柳如丝,珞珈山间樱如锦

试着翻了一个

回复: 试着翻了一个

珞珈山间撄如锦的撄不是樱桃的撄

回复: 试着翻了一个

求助:帮忙翻译:漱玉泉畔柳如丝,珞珈山间樱如锦

试着翻了一个

回复: 试着翻了一个

珞珈山间撄如锦的撄 不是樱桃的撄

回复: 试着翻了一个

珞珈山间撄如锦的撄不是樱桃的撄