这句德语看不懂，请大家帮忙

sophia113113

请问大家这句话什么意思，还有乱码没看懂，痛苦中……eine Zulassung Ihrer Bewerbung kann nur erfolgen, wenn Sie im Rahmen der Gruppe der BJU gegen die vereinbarte Geb黨r im Rahmen der Gruppe als 15. Teilnehmer nach Siegen kommen.  :confused:

allesgute

你所说的乱码是Gebuer
反正是说只有......(wenn后面的句子), 你才能拿到申请的Zu
对不起,帮不上忙, 等高手出马吧

sophia113113

是啊，我就是看不懂gegen那句子啊……郁闷啊

colaryan

最初由 sophia113113 发表
[B]请问大家这句话什么意思，还有乱码没看懂，痛苦中……eine Zulassung Ihrer Bewerbung kann nur erfolgen, wenn Sie im Rahmen der Gruppe der BJU gegen die vereinbarte Geb黨r im Rahmen der Gruppe als 15. Tei... [/B]

GEGEN在这里是做“凭借”用，虽然我不知道你这个GRUPPE DER BJU是什么东西，但这句话的意思是说

只有在您随那个GRUPPE，作为15个参与者之一到达SIEGEN，他们才可以给你发ZU。  那个GRUPPE是要付钱的。

IN RAHMEN是在。。。范围内的意思。

sophia113113

高手！服了。那GRUPPE确实要钱12000RMB呢。我又没疯，SIEGEN也太黑了敲竹杠啊

英二

奇怪，为什么要是第15个？

sophia113113

呵呵，因为前面有十四个去了啊

irvine

BJU ？好像是北大的缩写?嗬嗬，开个玩笑。