|
昨天我看到了朋友收到的一封信,摘录最重要的一段如下:
Lediglich die auf Formularen eingereichten Überweisungen, die manuell bearbeitet werden müssen, können wir leider aufgrund des hohen Bearbeitungsaufwands nicht mehr kostenfrei anbieten. Deshalb berechnen wir für diese Art der überweisung beim Jungen Konto ab dem 1. Juli 2004 für alle Kunden, die 18 Jahre und älter sind, jeweils 1,50 Euro.
Auch wenn es Sie zurzeit nicht betrifft, möchten wir Sie informieren, dass ab dem 1. Juli 2004 für das Junge Konto auch bei uns in der Finanzdienstleistungsbranche übliche Altersgrenze von 30 Jahren gilt。
大意如下:
由于填单方式过高的手工处理费用,我们将不再免费提供这类转帐服务。从7月1日起,所有Das Junge Konto满18岁的客户要为每次填单方式的转帐支付1.5 欧元。(Online-Banking和通过Kundenterminal的转帐仍然免费) 从7月1日起,Das Junge Konto的年龄上限改为30岁。 |
|