大家帮我翻译两句话，急用的，多谢了

lkm

依照《中华人民共和国执业医师法》及有关规定，经审核合格，取得执业医师资格，特发此证。中华人民共和国卫生部


依照《中华人民共和国执业医师法》及有关规定，经审核合格，予以注册，发给执业医师执业证书。

—————————————————————————————

就是上面两句了，是证书上的两句说明。下面的单词是天涯上一位热心朋友告诉我的。希望对翻译有帮助。我真的很急，贴在医学版都没人理我。多谢了。

证书 das Zertifikat
医师 der Arzt / der Mediziner
执业 (einen Beruf) ausueben
凭证 der Nachweis
规定的 vorgeschrieben / vorgesehen / festgesetzt
地点 der Ort
类别 die Kategorie
范围 der Bereich

kotok

zu schwer...

猪宝宝

Diese Zertifikat wurde erteilt, nachdem die Überprüfung gemäßdem Gesetz zur Ausübung des ärztlichen Berufs und den Ausführungsbestimmungen erfolgreich abgeschlossen und das Erlaubnis zur Niederlassung erteilt wurde. Das Gesundheitsminsterium der Volksrepublik China.

猪宝宝

Diese Zertifikat wurde erteilt, nachdem die Überprüfung gemäßdem Gesetz zur Ausübung des ärztlichen Berufs und den Ausführungsbestimmungen erfolgreich abgeschlossen und die Registrierung als niedergelassener Arzt durchgeführt wurde.

lkm

谢谢猪宝宝老大
多谢

猪宝宝

Bitte, bitte, nix zu danken....