求助：关于公证件的翻译问题

snow2ice

求助：关于公证件的翻译问题

小弟现在大学在读，要向APS递材料审核，想问以下几个问题：

1.如果我的大学给我开的证明只有中文版（比如在读证明），那么是不是要到公证处先翻译再公证？翻译大概要花多少钱？如果学校同时给我开中文和英文的，是不是就不用再翻译，到公证处直接公证这两件就行了把？

2.高中毕业证书的翻译由谁来做呢，收费多少？

3.大学成绩单如果是被封在学校的信封里然后盖骑缝章，还用公证吗

redsnow

1.是; 120-160不等,各地不一;是
2.可以自己,也可以让公证处
3.不太清楚,期待权威吧

检察官

1.是的。
  200左右吧，他会跟你说得了。

2.公证处，也可以自己做。公证处好像是50

3.都要。起码你们成绩单没有英语，德国人不会看就是了。

nicoleblh

1，如果只是中文，当然要翻译，但是就算有英文翻译，我这地方的公证处必须在他那翻译英文，每份80。你可以说要申请的学校只要德文的，他那一般没有德语翻译，这笔翻译费就可以省下啦。
2，如果翻译德语，一般自己或自己找人就行了，如果是英文的，应该由公证处来。
3，APS一般只认公证件，最好给审核部打电话问一下，这是最保险的。
其实这些问题都可以给审核部打电话咨询的，这样最保险，也不会出错了。我当时有问题就直接问的审核部。

mikexiaolong

我审核已经通过。
刚开始我也为翻译烦恼。因为翻译太贵，公证处要价太高（证件50，成绩单80），从小学到大学加起来要400－500。后来我找翻译公司，翻译公司和公证处好像事先讲好了的似的，一个价。误打误撞，我在翻译公司看到了一个德语翻译电话号码，回去一打，原来是武大德语系研究生，后来直接给她做，一共300。后来还免费帮我搞了审核面试和专业当中的一些翻译。在这谢谢她了。
没经过她同意我不好公布她的电话，不过email应该没问题：suibianwang@126.com

东线

公证这些费用,和以后留学的费用比起来是小巫见大巫了。
没有什么不舍得的了。
决定好了，就痛快点！！

Virnava

同意楼上的。我当初就一股脑全让同济给办了。钱花多了点但是省心安心。

clarklj001

当时自己翻的，找老师改了，直接去公证。。。

anitaly_sun

资料给同济，他们会给你翻译？
多少钱？

anitaly_sun

我纸的是专业内容的翻译？就给他们中文的，他们就会翻好给我吗？