“建筑工程”的官方翻译是什么？

阿拉磊 · 发表于 2004-5-7 16:13:49

1。Aufbau
2。Bautechnik
3。Bauprojekt

不知道哪个是比较准确的呢？

burntmoon · 发表于 2004-5-7 17:31:48

Aufbau,是指结构,而且一般指文章结构之类的结构
Bautechnik是建筑技术
Bauprojekt是具体的工程项目...
作为学科的建筑工程是: Bauingenieurwessenschaft

我想去德国 · 发表于 2004-5-7 19:44:18

严格的说，Bauingenieurwessenschaft
应该是土木工程吧？？？？

caienbei · 发表于 2004-5-7 22:06:50

Bauingenieurwessen是“土木工程”，包括交通，环境等学科。国内的“建筑工程”也是这么翻译的。我个人认为不是很准确，只是字面上的意思，其实是“土木工程”的一个分支。从课程上看，在德国对应国内的“建筑工程”的是Konstruktiver Ingenieurbau（结构工程），当然它不是什么专业，只是Bauingenieurwessen的一个方向而已。

神.TL · 发表于 2004-5-7 22:11:31

觉得第2 个翻译比较准确。

caienbei · 发表于 2004-5-7 22:23:30

Bautechnik有点象指施工技术

llq319 · 发表于 2004-5-8 22:51:49

Bauingenieurwesen

阿拉磊 · 发表于 2004-5-10 17:39:00

Bauingenieurwesen是土木工程的意思
下面分地下、桥梁、铁道、建工。。。。
建工就是建筑工程，以前叫作工民建，就是工业与民用建筑

建工呢？

llq319 · 发表于 2004-5-10 21:27:13

德国好像没有那么细的名字

markgu · 发表于 2004-5-10 23:43:41

建筑工程,是国内的一种说法，是土木工程的重要组成部分，德国这边就叫Bauingeniurwesen，在往下分就是专业方向问题了。

ReggieJ · 发表于 2004-5-12 18:02:45

civil engineering~

llq319 · 发表于 2004-5-17 18:52:50

我倒！

kurthual · 发表于 2004-5-24 04:05:08

Bauingenieurwesen就已经可以了

目目糖 · 发表于 2004-5-26 17:43:42

只要你不是学建筑设计的，当然就应该归在Bauingenieurwesen里头。
然后你的专业方向Fachrichtung应该是结构工程Konstruktion.

pandora · 发表于 2004-6-12 09:48:37

bautechnik只是bauing.初级学期里的一门课

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

“建筑工程”的官方翻译是什么？

浏览过的版块