比尔 盖茨在麦当劳

songwin

Bill Gates bei McDonalds　　比尔 盖茨在麦当劳

Kassierer: Ein Big Mac, eine Cola, macht 6,99.
　　收款员：一个大Mac，一听可乐，总共6.99美元。

Bill Gates: Ich habe nur einen Big Mac bestellt.
　　比尔盖茨：我只要了一个大Mac。

Kassierer: Die Cola gehört dazu, ist Teil eines Gesamtpaketes.

　　收款员：可乐是这一套食品中的一部分。
Bill Gates: Wie bitte? Die Cola zahle ich nicht!

　　比尔盖茨：什么？我不要可乐！
Kassierer: Brauchen Sie auch nicht, die Cola ist gratis
　　出给员：您是没要，可乐是免费的。

Bill Gates: Aber kostete der Big Mac allein nicht bisher 3,99?
　　比尔盖茨：可一个大Mac以前不是3.99美元吗？

Kassierer: Stimmt, aber der Big Mac hat jetzt neue Leistungsmerkmale. Er hat eine Cola im Lieferumfang.
　　收款员：对，但现在有新规定，买Mac时必须搭一瓶可乐。

Bill Gates: Ich habe eben erst eine Cola getrunken. Ich brauche jetzt keine Cola.
　　比尔盖茨：我刚刚喝了一瓶可乐，我现在不需要再喝。

Kassierer: Dann gibt's auch keinen Big Mac.
　　收款员：那就不能买大Mac。

Bill Gates: Na gut, ich zahle 3,99 und verzichte auf die Cola.
　　比尔盖茨：好吧，那我只付3.99美元，不要可乐。

Kassierer: Man kann die Teile eines Gesamtpakets nicht trennen. Big Mac und Cola sind nahtlos integriert.
　　收款员：这一套食品不能分开，大Mac和可乐是一套，不能分。

Bill Gates: Quatsch! Big Mac und Cola sind zweierlei!
　　比尔盖茨：简直是胡说八道，大Mac和可乐本来就是两样东西。

Kassierer: Passen Sie mal auf. (Er tunkt den Big Mac in den Becher Cola.)
　　收款员：请您注意，（他把大Mac浸在可乐瓶里）。
Bill Gates: Was soll denn das?

比尔盖茨：你为什么这么做？
Kassierer: Das ist im Interesse des Kunden. So können wir einen einheitlichen Geschmack in allen Komponenten garantieren.
　　收款员：这是为顾客着想，这样我们就可以保证把这两种食品变成一种了。

kennyfrankie

@@.

codycao

以其人之道还治其人之身，有趣

nokey

德国的幽默？
说实话，真的在翻译和原文这么接近的情况下，
无法让我不看中文^_^