干爹，干妈，义兄，师妹之类的词用德语怎么说？

也许万一 · 发表于 2004-3-22 05:24:41

如题，多谢各位！

lilu · 发表于 2004-3-22 05:42:35

在德国，认干亲在传统的某种意义上是有一定的义务的，比如未成年的孩子无法自立生活的话，按传统(没有法律上的硬性规定)干爹妈有义务对其付起责任来，比如承担其生活费用等。

干爹=der Paten
干妈=die Patin

其他的如义兄，师妹等没有特别响应的名词

malshall · 发表于 2004-3-22 06:07:36

这样的词.....
还很没有想过去用它
呵呵

小碎步 · 发表于 2004-3-22 06:25:58

一般情况下用８到这些词８～～～

也许万一 · 发表于 2004-3-22 17:45:05

多谢Lilu，这样的词德国确实不常用，描述中国的某些事情的时候不就用得上了吗。前天我是非好半天劲才解释清楚的，要是知道直接表达的词汇，不就省了很多事嘛

独行侠 · 发表于 2004-3-23 00:15:17

晕，真长见识，学会两个词。。

eddymao · 发表于 2004-3-23 05:39:09

der Pate -n
die Patin -en
是教父教母的意思。干妈干爹是很有中国特色的名词。德语里应该是没有严格对应的。

malshall · 发表于 2004-3-24 00:37:38

原来是这个意思啊
长见识了

evalyf · 发表于 2004-3-25 01:18:32

德语里根本没有这么一说

das_boot · 发表于 2004-3-25 01:41:02

trockener vater

trockene mutti

bedeutender bruder

lehrschwester

东边的风 · 发表于 2004-3-25 05:16:08

最初由 das_boot 发表
[B]trockener vater

trockene mutti

bedeutender bruder

lehrschwester [/B]

嗬嗬，这样翻很有可能引来警察的!

malshall · 发表于 2004-3-25 06:31:18

....
这样的解释..
就是CEUTSCH吧...
呵呵

alexmandhu · 发表于 2004-4-13 03:30:23

我班里的日本人叫他德国干爹是Gastvater.

Leoleo · 发表于 2004-4-13 05:44:07

呵呵……那两个词好像是用来形容有法律效益的监护人的吧！如果你双亲去世，你又没有到法定年龄，你就会用到这两个词了！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

要这有什么用？开武馆么？