请问各位材料公证的问题！谢谢！

hioowei

公证的材料时问我要几份。我想，APS一份、学校要一份。2份就够了。就跟公证处的人要了2份。我还选择了翻译成德语。现在麻烦来了。
请问，APS审核要的公证过的材料要用什么语言？是要中文原文的么？
学校要的应该是翻译过的，但是有没有学校会再要一份中文原文的？
还有，公证原本和副本什么区别啊？APS要什么版本？给学校寄什么版本呢？

还有，APS审核语言证明不需要公证。但是寄给学校的材料中附带的语言证明要不要公证呢？？？

请有经验的同学帮忙回答一下，非常感谢！！！

davis

在公证处做的材料是中文材料复印件，和外文翻译件，还有中文证词和外文证词。APS需要的材料就是申请大多数学校需要的材料

jier

APS和学校申请需要的都是公证书的元件，公证书是自带翻译的，德语或英文均可。所谓的公证副本是说公证处首次公证出来的样本拿到学生手中应该是一式两份，其中一份叫做正本，另一份就叫做副本。如果学生由于某种用途需要多于两份的公证，可以向公证处提出补做公证书（上海基本为20~25元补做一份）。其实副本与正本在形式和内容上没有区别，只不过是第一次操作需要核对需公证材料的真实性和进行翻译工作，而以后的副本就不需要前面的操作了。正本和副本只是公证处在操作程序和传统习惯上的一种叫法，与学生没有关系。只要学生拿到的是由公证处出具的带有钢印和印章的公证书，就可以了。
所有的语言课时证明都不需要公证材料，只提供复印件即可。如果是中文元件必须翻译成英文或德文。

hioowei

给学校寄语言课时证明只要盖北外（我在北外语言班）的章就行了？

jier

是的