有关同济德研所德语翻译及公证的信息和问题

夜瞳

跑了一整天,还是缺材料,今天没法办好公证.不过正好还有些疑问,想请教大家.

先把了解到的有关同济德研所德语翻译及公证的信息列出来吧,方便和我一样正在上海办这些手续的朋友:

一, 价格
1)小学毕业证  翻译 70元
2)初中毕业证  同上
3)高中毕业证  同上
4)高考成绩    翻译 80元
5)大学成绩    翻译 140元
6)大学毕业证书    翻译 90元
7)大学学位证书    翻译 90元

上述3到7项需 公证 850元

(按上面的价格,你能得到7份翻译公证件)

二, 需要带齐的材料
1)上列的所有证书的原件(一定要带封套,我就是为了复印方便把学位证的封套取下来忘带了)
2)户口本,身份证元件
3)高考成绩和大学成绩单我都是在大学档案馆复印的，加盖大学档案馆的章,这个各需要三份加盖红章的复印件(我只准备了一份,明天还要回大学盖章,呜呜~)

三, 疑问
1)我花了一个星期时间参考这里的信息把除大学成绩单以外的证书自己翻译成德文了,但是德研所不接受,一定要他们翻译才行.而且那里的工作人员告诉我上海只有这里接受留德的翻译和公证.
上海有没有地方可以公证自己翻译好的材料?

2)小学毕业证和初中毕业证在APS审核的时候是不需要公证的,我可不可以不在德研所翻译,用自己的翻译件啊?(德研所的人告诉我不行的，可我不相信,为什么不行呢?)

jiayun80

谢谢提供德研所的信息～～

但我觉得为了材料翻译，没有必要省这点钱吧。德研所的理由很简单：只要在他这里做，要他敲章的，就一定要他们翻译，才能保证质量。。。

要么去公证处看看，我估计，那里收的钱比德研所更多了。。。

夜瞳

那么明天去大学盖好章我就去同济办吧。
不过，小学中学毕业证没必要一定要那里的翻译吧？审核的时候又不要公证件。

hamburger

Zulassungsantrag上明确写着：一切材料须提交经[B]官方公证的复印件[/B] ，及德/英/法语的[B]官方翻译件[/B] 。