wer weiss ?

sehrting · 发表于 2004-2-8 20:05:03

ein dialog: a:es tut mir leid,dass die bilder noch nicht fertig sind.B: Und ich habe mich schon so darauf gefreut. 我觉得这种回答给人感觉象是幸灾乐祸。各位不知道有什么高见。
wieder ein dialog aber in hotel: a:kann ich von hier aus direkt ein Ferngespraech nach hause fuehren? B: ja , aber Sie koenen von Ihrem zimmer aus direkt telefonieren.Das gespraech muss aber angemeldet werden.前面很明显是回答说你可以在房间直接打，但后面angemeldet werden什么意思就不太清楚了，难道是说你还的去总台登记说你要打长途，然后才能打吗？各位有何见解，只管发表。小妹只是胡乱开口，还望赐教

透明精灵 · 发表于 2004-2-8 23:18:50

最初由 sehrting 发表
[B]ein dialog: a:es tut mir leid,dass die bilder noch nicht fertig sind.B: Und ich habe mich schon so darauf gefreut. 我觉得这种回答给人感觉象是幸灾乐祸。各位不知道有什么高见。
wieder ein dialog aber in hotel: a:kann ich von hier aus direkt ein Ferngespraech nach hause fuehren? B: ja , aber Sie koenen von Ihrem zimmer aus direkt telefonieren.Das gespraech muss aber angemeldet werden.前面很明显是回答说你可以在房间直接打，但后面angemeldet werden什么意思就不太清楚了，难道是说你还的去总台登记说你要打长途，然后才能打吗？各位有何见解，只管发表。小妹只是胡乱开口，还望赐教 [/B]

MM随便一问，我随便一答啊！

估计她的意思说你可以从房间打电话，直播，不用转什么的！但是还是要先登记！我的理解是这个样子的！不知道对不对！

还有第一个对话。没感觉出来幸灾乐祸！是不是我的感觉太钝了？！
:p :p :p

sehrting · 发表于 2004-2-9 16:36:03

我也是这样理解的.还有哈,再仔细读第一句发现是自己理解有问题哈.他的回答应该是在说他对此已经满意了吧.嘿嘿,是我感觉迟钝哈
再问一句,A

b wir die formulare richtig ausgefuellt habe?B: ich gehe davon aus.回答到底是什么意思?

猪宝宝 · 发表于 2004-2-10 04:38:12

B: Und ich habe mich schon so darauf gefreut.
B不是幸灾乐祸, 而是 "可惜, 以为那看见你的大作的, 空欢喜了一场".

猪宝宝 · 发表于 2004-2-10 04:38:49

B: ich gehe davon aus.
"我觉得没问题"

透明精灵 · 发表于 2004-2-10 22:46:12

最初由猪宝宝发表
[B]B: Und ich habe mich schon so darauf gefreut.
B不是幸灾乐祸, 而是 "可惜, 以为那看见你的大作的, 空欢喜了一场". [/B]

不是吧，猪宝宝？！
这个可偏了不少啊！:confused: :mad: ;)

要是一定要直译的话，应该是，我已经很期待了！~

:rolleyes: :cool: ]

我很确定的！

透明精灵 · 发表于 2004-2-10 22:48:04

最初由猪宝宝发表
[B]B: ich gehe davon aus.
"我觉得没问题" [/B]

你这样翻，联系上下语境，也不能说完全不对！

但von ...... ausgehen 的意思是从某点出发，以。。。。为基础的意思！

猪宝宝 · 发表于 2004-2-12 05:01:23

最初由透明精灵发表
你这样翻，联系上下语境，也不能说完全不对！
但von ...... ausgehen 的意思是从某点出发，以。。。。为基础的意思！

这句省略了许多, 说全了应该是
Ich gehe davon aus, dass wir schon alles richtig gemacht haben.

Arwen · 发表于 2004-2-12 16:50:05

最初由猪宝宝发表
[B]这句省略了许多, 说全了应该是
Ich gehe davon aus, dass wir schon alles richtig gemacht haben. [/B]

Woher weisst du denn?
:confused:
Bin unheimlich neugierig!

猪宝宝 · 发表于 2004-2-12 18:11:37

Zum Beispiel einen Deutschen fragen?

透明精灵 · 发表于 2004-2-12 23:08:25

Natuerlich kann man so erklaeren!

Aber nicht unbedingt!

猪宝宝 · 发表于 2004-2-13 05:45:25

Die Alternativ wäre.... ?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

wer weiss ?

回复: wer weiss ?