急问“Manegement”还是“Wirtschaftwis

eva_foxfish · 发表于 2004-1-17 20:40:02

我的学位是“管理学学士”，准备审核资料时，公证处却翻了“Naturwissenschaft”理学士，同学们都认为翻错了，但我已经寄去北京了。现在让公证处修改，请教各位大哥，是该翻成“Manegement”还是“Wirtschaftwissenschaft”??谢谢

mond · 发表于 2004-1-17 20:44:28

如果是管理学，那应该是Manegement吧~~~~

虾米 · 发表于 2004-1-17 21:26:16

是文科就是manegement,理科是wirtschaftwissenschaft

eva_foxfish · 发表于 2004-1-17 21:30:55

同样是管理学学士有什么文理科之分啊？谢谢

eva_foxfish · 发表于 2004-1-17 21:36:25

我的学位是“管理学学士”，准备审核资料时，公证处却翻了“Naturwissenschaft”理学士，同学们都认为翻错了，但我已经寄去北京了。现在让公证处修改，请教各位大哥，是该翻成“Manegement”还是“Wirtschaftwissenschaft”??谢谢

zhengyijun · 发表于 2004-1-17 21:43:34

现在发觉公证处的翻译真是烂

mond · 发表于 2004-1-17 22:57:33

不是管理学有文理分，
而是总的来说，文科的应该就是Manegement，

G.T.MARK · 发表于 2004-1-17 23:56:32

不用该了
德国人未必注意这样的细节的

waser · 发表于 2004-1-18 06:15:47

不然，在德国确实大多管理学拿的都是DIPLOM，属于理工科的范畴的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

不懂