同济公证翻译的材料申请大学还有效吗？

沈铭慈 · 发表于 2004-1-9 17:03:09

本人以前在同济翻译公证的材料
不知道现在申请大学是否还有效？

可以的话我下周去加印！

多谢！

独行侠 · 发表于 2004-1-9 17:13:16

只要是国内合法的公证处开出的公正材料就行。。

零距离 · 发表于 2004-1-9 18:23:39

可以可以的，如果你是同济大学的话，还可以免去公证的，大概可以省1000块钱

独行侠 · 发表于 2004-1-9 19:03:38

没听过啊，要是有人用假冒同济材料怎么办？

零距离 · 发表于 2004-1-10 15:34:50

假材料？？这我倒没有想过？那要看你的本事了呵呵不过同济的学生确实可以免公证费用，只要翻译费用就可以

boboskies · 发表于 2004-1-10 17:11:46

有效的，大部分学校好象是承认的

独行侠 · 发表于 2004-1-10 17:56:25

最初由零距离发表
[B]同济的学生确实可以免公证费用 [/B]

哦，这样啊，就是不花钱公证了，我以为材料不用公证呢。。

boboskies · 发表于 2004-1-10 19:29:37

APS还是需要公证的

沈铭慈 · 发表于 2004-1-10 23:56:38

我APS已经过了

现在想知道就是这套曾经广泛流传的同济翻译件能否继续申请大学?

注:我不是同济的学生

谢谢答复

samuelwong · 发表于 2004-1-11 01:04:42

同济的公证件申请大学可以，但是申请审核时不能用（除非你是同济的学生）

lolitamm · 发表于 2004-1-11 16:57:52

最初由沈铭慈发表
[B]我APS已经过了

现在想知道就是这套曾经广泛流传的同济翻译件能否继续申请大学?

注:我不是同济的学生

谢谢答复 [/B]

拿你审核时候的材料申请大学

沈铭慈 · 发表于 2004-1-11 21:55:46

多谢大家了!

不成敬意

紫晶 · 发表于 2004-1-13 10:18:51

同济的是认证，不是公证，它并不具备公证的效应，所以对于德国大学来说，大多数都是不被认可的。

沈铭慈 · 发表于 2004-1-13 12:15:23

最初由紫晶发表
[B]同济的是认证，不是公证，它并不具备公证的效应，所以对于德国大学来说，大多数都是不被认可的。 [/B]

楼上的妹妹此言差矣
我昨天上同济找了郭妈妈了

她很确定的说
申请APS必须要公证
但是申请大学他们翻译的材料还是被认可的
这点和以前一样,并没有改变

jier · 发表于 2004-1-13 12:49:37

同济的认证不具备法律效力，但是有些大学因给同济大学面子，所以认可了同济的翻译材料的合法性。但并不是德国境内所有学校全都认同。为了避免不必要的麻烦和经济上的浪费，建议还是考虑用中国政府颁发的公证材料。

沈铭慈 · 发表于 2004-1-13 12:58:52

最初由 jier 发表
[B]同济的认证不具备法律效力，但是有些大学因给同济大学面子，所以认可了同济的翻译材料的合法性。但并不是德国境内所有学校全都认同。为了避免不必要的麻烦和经济上的浪费，建议还是考虑用中国政府颁发的公证材料。 [/B]

什么叫学校给面子?
讲话请大家拿出出处,以免耽误别人!

德国政府尚且承认
怎么是面子的事情??

lolitamm · 发表于 2004-1-13 15:07:12

借这个贴子再说一边，同济的认证大学承认，特别是楼主这样用它aps过的，就更承认了。大家不要把问题复杂化，也不要问原因，我们现在遵守就是了。

但对大多数人来说，需要公证件去aps,有了aps才能申请大学，到时候为什么还要到同济再做一份认证呢？所以现在大家到公证处做公证就行了，其他的不要管。

另：同济的学生除外。

jier · 发表于 2004-1-14 12:50:06

楼主既然已经认定了同济的材料，还到这里问什么？既然楼主那么权威，就也请拿出相关证据，以免误人子弟。

紫晶 · 发表于 2004-1-14 14:22:30

一见：http://www.deutschebotschaft-china.org/cn/kultur/aps/
审核常见问题解答 FAQ
问三：所有公证件必须由国家依法设立的公证处出具。只是由翻译机构出具的翻译件无效。
二见：http://www.lookinfo.com/study/bewerbung.asp
德国留学指南中的申请所需文件
學歷證件通常學校都會開給你，不過有的學校會拖很久，所以要提早申請。英文的證件都不需要再翻譯。如果是中文的則要翻譯後法院公證。
三见：http://www.education.online.sh.cn
从2003年10月开始，根据德方规定，除了同济大学正式学生之外，其他申请者的学历资料都必须经过公证处公证，同济大学德意志联邦共和国问题研究所，现已协同上海市公证处共同办理学生的材料公证事务，申请者可继续委托研究所办理相关事宜。
摘自《新闻晨报》 2003－10－30
以上权威资料可以得出，楼主进了个误区
同济大学本身没有资格出具“公证件”，他们所谓的可被德国承认的认证，实质上还是由公证处出具的公证件（即上海市公证处出具），而不是翻译件。

lolitamm · 发表于 2004-1-15 13:18:05

各位...:beida:

即使你们把材料拿到同济大学德研所，他们也不会帮你翻译认证的，他们会告诉你：要到公证处公证！

现在手上有德研所认证件的同学基本上也有了aps,如果没有aps，你必须到公证处重新公证。

有了aps的同学拿这些材料去申请大学是没问题的！
没有aps的同学必须去公证处开公证件！
拿着公证件审核拿到aps的同学拿你的公证件可以申请大学！
拿着公证件审核拿到aps然后非要重新到同济大学开认证件浪费钱的那同学拿认证件也可以申请大学！

我不懂得是，为什么大家还要讨论到同济开认证件的事，他们是不会为你开的呀！

楼主的疑问相信已经解决了，大家要有关文件的话可以去同济大学德研所处领。

大家抓紧时间准备材料准备审核才是正事吧。

cadick · 发表于 2009-9-9 17:24:01

这个帖子还是很有帮助的！
我是同济的硕士生，但本科不是，没有办理过APS。德研所办理的硕士学历学位、本科学历学位和成绩单是翻译件。
为了到了德国后办理申请德国博士学位的手续，我很想知道有没有必要特地再去办理公证？

还有20天，不知道来不来得及。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

同济公证翻译的材料申请大学还有效吗？

浏览过的版块