德语问题-Superasegmentalia

hellen_hongye · 发表于 2004-1-5 20:19:22

前几天在语言学Einfuehrung的课上老师讲到了“Superasegmentalia”
我怎么都不明白这是什么意思！！虽然字典上注释的是：“超切分的，超音段特征的……”可是没有例子，还是太抽象了！这还是考试的一个重点呢，哪位前辈能帮帮我，解释一下呀？？多谢！！

webleon · 发表于 2004-1-5 21:11:00

就是通过多个音节的音重，音长组合，来表达不同的意思，比如技术记述和计数，这三个词就是有不同的超音段特征。

hellen_hongye · 发表于 2004-1-5 23:32:29

谢谢，可是你能再帮我列举几个德语例子吗？:lianhong:

hellen_hongye · 发表于 2004-1-5 23:36:53

:confused: 技术记述计数三个词同属于Homophone，难道这就叫做Superasegmentalia？

webleon · 发表于 2004-1-6 00:27:36

这三个词的区别，就是通过Superasegmentalia来表现的啊

hellen_hongye · 发表于 2004-1-6 03:44:35

你的意思是不是说“技术，记述，计数”三个词音重音长有所不同所以意思也有所不同呢？我真的没看出来他们的音节特点有何不同……能逐一解释一下吗？请原谅我的才疏学浅

真的不明白，象一个坎儿一样，阻着我的去路！！

webleon · 发表于 2004-1-6 05:01:34

我也不是学语言的，所知也是皮毛，且仅仅于中文。可能我例子没有举好，所以让你越来越糊涂了。
西方的语言是以轻重音为超音段的主要特征的，而中文的主要超音段特征则是声调。这也就是为什么中国的诗歌重平仄，而西方的诗歌重节奏的强弱拍的关系。

现在说的是德文，我们就把问题简单化，Superasegmentalia，就是指轻读和重读！

这样理解不全面，不过肯定是正确的。

hellen_hongye · 发表于 2004-1-6 18:14:09

好的，谢谢，我试着理解感觉好多了！各种语言的规律性都有相交叉的地方……哎//这门科学还真是复杂……其实很多时候人们都喜欢把简单的问题复杂化，以为这样就能形成一个科学的体系……新时代的悲哀//不过也算是思想逻辑的进步

webleon · 发表于 2004-1-6 18:29:08

逻辑和体系，本来就是内容的附加品，条理化内容的同时，也在增加内容本身的体积。科学的趋向，就是我们不需要任何的内容，而只需要建筑在内容上的体系。呵呵。

北贝 · 发表于 2004-1-12 19:04:44

就是指超音段音位吧。一般的音位是通过比较Minimalpaar得到的，如：
通过比较 Gasse——Kasse 可以知道/g/和/k/是区别意义的最小的单位，即音位。
超音段音位也可以通过这样的比较得到，只不过它不切分为一个一个的音，如重音。
比如可以比较 modern（动词：腐烂）和modern（形容词：现代）可以看到重音在第一个音节还是在第二个音节是能区分意义的。因此，重音也是音位，即超音段音位。
用同样的方法也可以知道，汉语中的四声也是超音段音位。

北贝 · 发表于 2004-1-12 19:06:50

Hadumod Bussmann的Lexikon der Sprachwissenschaft国内有中文版，可以买一本，再到学校的图书馆借一本德文版的对照看。

Bummler · 发表于 2004-1-24 00:02:00

请教北贝：中文版的叫什么名？哪个出版社的？哪里有卖的？多谢！

透明精灵 · 发表于 2004-1-25 13:51:46

厉害啊！
无限崇拜中！

bokedan · 发表于 2004-1-25 15:18:16

更正一下，应该是suprasegmental.......吧

北贝 · 发表于 2004-1-25 21:34:44

最初由 Bummler 发表
[B]请教北贝：中文版的叫什么名？哪个出版社的？哪里有卖的？多谢！ [/B]

中文版叫《语言学词典》商务印书馆出的，03年8月第一版，35元。南京东路书城有。

Bummler · 发表于 2004-1-28 23:52:09

多谢了，北贝老师1

		自动登录	找回密码
密码			立即注册