|
|
My background
学历：生物科学本科毕业
德语：400学时在读
先说正题，就是大家最关心的审核过程。
首先是笔试。
当时，我坐在外面和几个同学聊天，考官先生拿着一个透明袋，里面装着我的材料，走到我的面前，问, “Sind Sie ***?”. “Ja.”然后我就跟着他往深处的一个教室走去。一路上，其实也就10来秒的时间里面，他问清了我预备审核的语言，然后告诉我, “there are some tasks for you to accomplish. blablabla…” 接着，就是我一个人笔试。他跑去隔壁一间房间面试去了。不过，他走了没几秒，突然又回过头来，翻看我放在一边的字典。问我, “ is this a dictionary?” 我觉得很奇怪，回答是。但是他还是不放心，从头至尾翻了一下。然后才放心的走了。
我的笔试题目，内容很多，一共是三页A4纸，每页一个学科。第一页Embryology. 给了一张胚胎图，让我写出几个部分的名称，然后问这是一个什么胚胎，胚胎的年龄。第二页virology，个人觉得是难度最大的一部分了。先是一张图上画了11个不同病毒的图片，要求你用英语写出病毒的名称，以及它们会引起的疾病；然后写病毒的结构组成；最后一小题是要求写出生物可分为几界，写出名称，病毒属于哪一界，说明病毒在的生物学地位。第三页是实验题，是一个微生物学里平板划线法纯化的实验。给了三张图，分别是接种环接种，培养皿旋转方向示意，和培养后的结果。问题是，描述你看到了什么，请描述这个实验的过程，如果是你做这个实验需要用到什么器具。
笔试其实没有做到15分钟，可能前一个人面试比较顺利吧。考官先生就来叫我了，我当时自然是没有答完了。伊说不要紧的。没办法，不得不走，因为下一位就站在那里等着。hoho
嗯，下面要开始说审核中的大头戏了——口试。
我进了口试间的时候，那位考官先生还在另一个房间里跟后面一个mm解释笔试的东西，所以只有我和另一个记录员先生（这个可真是一个老帅哥呀！绝对和肖恩·康纳利有的一拼:p）。他很友好的问我要用什么语言进行口试。我如实回答说，想先用德语自我介绍，后面回答问题打算用英语。他微笑点头，告诉我不要紧张，其实完全可以用英语进行自我介绍。
我自然是坚持德语介绍了。怎么能就这样白费自己一番精心的准备哪！呵呵。这个时候，那位考官先生走了进来。口试也就正式开始了。我进行了大约3分钟的德语自我介绍。感觉很好，因为语速控制的不错，而且整个过程中我与两位考官一直都有眼神上的交流。不难发现他们还是比较满意的。接着，那个考官开始提问。一开始，不出所料，先问我的毕业论文。他一上来就示意我把论文题目写在白纸上给他看。我马上刷刷刷的写了一大串（没有办法，谁叫我的论文题目特别长哪）递给他。他很是诧异的问，“这个都是你的论文题目？”我点头。然后，伊尝试着读了一下题目，读到两个拉丁学名的时候，我非常热心的替他说了，哈哈，这个可是我特地打电话请教别人的，当然要show一下。论文的内容，意义，目的，方法，过程统统都没有问到。他只是问了我的题目中有个***分子标记的是怎么回事。接着，就顺势绕到基因组，基因，核酸，核苷酸，然后就是问有几种核苷酸，他们的名字叫做什么，哪个和哪个配对，结合的是通过什么键，问题都是很基础的。最后问的是关于笔试我没有写的内容。其实没有来得及写的要不是因为没有学过，要不就是不知道英语怎么写。所以他问我的时候，我就都照实说了。没有学过的是第一页的题目，当时他很不解，因为我的成绩单里面确实有门课教这个名字的，我也猜到他是因为这个才出这个题目的。所以，我马上就向他解释，我们的课上其实讲了些什么。这样他也就没有再为难我。再者，是第二页的那一堆学名，我说我不知道英文该怎么说。他笑笑说，你只知道中文名字对吧。“嗯”，这个时候其实我心里很慌。于是赶紧补充道，第一个病毒主要是……云云，说了它的一堆我能够表述出来的特性。这时，似乎有了点转机。他主动问了我另一个病毒能够感染什么，并且提示我说出宿主的名字，我一一回答了。就在这个时候，他突然说“可以了，面试结束了”。我当时脱口而出，怎么这么快就结束了。（可能是还在为病毒学名的事情紧张着吧）旁边的那个记录员先生，就打趣道，难道你还要讲三个小时啊？我这才反应过来，忍不住大笑，说不是不是，只是觉得还没有问我什么问题，就没有了。这下轮到两个考官笑了，他们说就是结束了。我赶紧说了再见，就以最快速度溜出了口试间。事后反应过来，当时怎么也该再客套两句的。sigh，看来我还是不够懂礼貌。
嗯，下面来说说审核地点的情况吧。可能对没有时间预先去熟悉地形的同学有些用处。
上海的审核处是在德国领事馆的文化交流处，位于福州路318号百腾大厦102A，在福州路山东路路口很醒目的一幢高楼。他们那里的门是很值得说一下的，因为很隐蔽（我当时就是怎么也找不到，哈哈，最后在门口一个保安叔叔的帮助下，才恍然大悟），在玻璃墙中间有一块灰色的板板，虽然上面没有任何把手，锁眼之类的东东，但这个就是门。进去以后，环境很是舒适。那里会有一个小姐专门负责审核的，很友好。你可以问问她自己排在第几个，或者她考官的情况。考试前的等待就在大厅里面，也就是一进门看见的那个有很多书，几台电脑，一些沙发的地方。考试则要顺着大厅一侧的走廊往里走。笔试是在尽头的一间小教室里面，你会被安排坐在讲台上答题；口试就在隔壁一间很小的房间，笔试的时候会听到他们口试的声音。
最后，说说准备审核的心得吧。
我是英语审核，所以语言方面的压力要小很多。而且由于种种原因，开始准备APS的时候，距离审核只有4天了。一开始，先到abcdv的论坛上看了一些帖子，挑战审核里面的，选了两个置顶贴，很仔细的看了。特别是那个大家的审核经验的帖子，看了目录之后查到了和我专业相关的几篇，然后一一研读，并且记录下生物审核中出现过的每一个专业问题。对APS有了一个感性认识之后，开始复习。从自己学的最好的几门专业课下手，大四的重点复习。这几门复习的很详细，先是准备了介绍课程的几句话；接着就根据笔记每一章节都复习过来，每个章节都准备了一个例子；另外自己觉得学科中最经典的以及最新潮的几点，都详细的查了英语里面应该怎么说。这就花去了大半时间。余下的1天左右的时间，大半用在了准备论文上。论文的题目，研究目的，研究背景，结果（详细）和方法，过程（简略）都按照当初论文答辩的ppt，用英语都说了一下。因为一直觉得自己的论文做得很出色，答辩当时也受到老板的好评。所以，准备这个我还是充满信心的，也没有费什么功夫就搞定了。这一切结束之后，距离审核，就只剩下半天的时间了。还有一堆课程没有来得及准备，想想看到先前审核的前辈都是准备几个月，最少也是几个星期的，心里就有点慌了。可惜，时间也不会因此而增加分秒。所以，想了想，就上了一个以前发现的电子百科全书的网站，在那里把所有专业课程都查了一遍，哈哈，果真都有一两句的解释。大致浏览了一遍，和我学的课程内容有些出入，但是，这个时候也管不了这么多了。全部Ctrl+c, Ctrl+p做成一个doc文件，然后打印出来，准备去考试的路上抱抱佛脚。哦，还有之前记录下来的前人考到的题目还没有来得及看，所以赶紧拿出来看看自己会怎么回答。至此，所有英语的准备结束。最后，就是审核中打头炮的自我介绍了，这个在刚开始的时候就准备好了，却一直没有机会背背。我先通读N遍到自己基本能够复述出来，开始对着镜子练习。不是我自恋，主要是我认为，说话的时候看着对方的眼睛会有较好的交流。一个人练的时候自然只有对着镜子中的自己了。另外，我觉得一个人默背还很容易导致最后对着天花板讲，或者对这考官翻白眼。哈哈。这样又练了N遍，直到自己觉得语速比较像一个德语初学者，而且介绍中能够有比较自然的抑扬顿挫为止。
说明一下，写了这么多，不是为了宣扬不用花很多时间来准备APS审核，只是想万一以后也有审核的xdjm们有我类似的情况，时间紧迫的话，千万不要慌张，可以参考我这样的程序准备一下。最后审核的内容可以说基本都在我的准备范围里面吧。还有一句话，是我审核之后的最大体会，送给所有将去的xdjm。文凭这个东西真的假不了，假的真不了，大家要有自信。有时间的话千万把语言好好准备一下，这个等级和现场发挥直接相关的，而不与你的平日水平相关。
附录：我准备专业英语的时候一些工具
1．http://en2.wikipedia.org/wiki/Main_Page 前面提到的电子百科全书，有很多中语言，包括英语和德语。
2．www.google.com 这个是万事通。
3．上海外语教育出版社的一本薄薄的大开本《生物学专业英语基础》，是牛津英语的，有一点内容对我准备审核有帮助，不过很少。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-12-28 19:13:21
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
:beida:
