德语中涉及“'Augen”的惯用语及其文化含义

lixue

　　在我们的德语学习过程中，除了词汇的记忆，另一项重要的记忆任务就是惯用语的背诵啦。要知道，德语中有大量的Redewendung，他们以其言简意赅的表达，在日常用语中备受青睐。那么今天和小亚老师一起走近Redewendung mit “Augen”吧!

　　1. jn./etw. im Auge behalten

　　-jn./etw. weiterhin beobachten; jn./etw. nicht vergessen立即咨询>>

　　中文可以理解为：注意观察某人/某物;记住某人/某物。

　　z.B. Die Polizei hat ihn nach seiner Entlassung noch einige Zeit im Auge behalten.

　　在他被释放以后，警察还观察了他一段时间。

　　2. jm. die Augen öffnen

　　-jn. darüber aufklären, wie unerfreulich etw. in Wirklichkeit ist

　　中文可以理解为：使某人认清某事。

　　z.B. Sie glaubt fest, dass ihr Verlobter ihr treu sei. Es ist besser, ihr rechtzeitig die Augen zu öffnen.

　　她坚信她的未婚夫忠诚于她。最好及时让她认清现实。立即咨询>>

　　3. ganz Auge und Ohr sein

　　-genau aufpassen

　　中文可以理解为：全神贯注。

　　z.B. Beim Unterricht sollt ihr ganz Auge und Ohr sein, nur so könnt ihr die Inhalte im Kopf behalten.

　　课堂上你们应该全神贯注，这样才能把课上的内容记在脑子里。

　　4. groß Augen machen

　　-staunen, sich wundern

　　中文可以理解为：(震惊得)目瞪口呆。

　　z.B. Beim Anblick des festlich geschmückten Saales machte der Besucher große Augen.

　　看到装饰得很有节日氛围的大厅，游客们都很吃惊。

　　5. etw. fällt/springt jm. ins Auge/in die Augen

　　-als Merkmal so offensichtlich sein, dass man es nicht übersehen kann, dass es sofort auffällt

　　中文可以理解为：某事引起了某人的注意。

　　z.B. Als sie an mir vorbeiging, fiel mir ihre Beule am Kopf ins Auge.

　　当她从我身边走过时，她头上的肿块引起了我的注意。立即咨询>>

　　6. ein Auge/beide Augen zudrücken

　　-etw. nachsichtig, wohlwollend übersehen

　　中文可以理解为：睁一只眼，闭一只眼(假装看不见)。

　　z.B. Wenn der Prüfer nicht ein Auge zugedrückt hätte, so wäre der Student in der Prüfung durchgefallen.

　　如果考官没有睁一只眼闭一只眼，这个学生的考试就要不及格了。

　　7. unter vier Augen

　　-(in Bezug auf ein Gespräch) zu zweit, im Vertrauen, ohne weitere Zeugen

　　中文可以理解为：两个人私底下。

　　z.B. Er hat alles, was wir unter vier Augen gesprochen haben, den anderen weiter erzählt, was mich sehr geärgert hat.

　　他把我们俩私下说的一切都告诉别人了，我对此非常生气。

　　8. die Augen vor etw. verschließen

　　-etw. nicht wahrhaben wollen

　　中文可以理解为：闭起眼睛不愿意看见某物;不相信某事;对某事视而不见。

　　z.B. Die in diesen Theaterstücken darstellten Personen, die ihre Augen vor der Realität verschließen, leben angenehmer und bequemer.

　　在这些戏剧中被呈现的、对现实视而不见的人物、生活得更舒适、更舒服。

　　9. mit einem lachenden und einem weinenden Auge

　　-teils erfreut, teilt betrübt

　　中文可以理解为：又悲又喜，悲喜交加。

　　z.B. Mit einem lachenden und einem weinenden Auge haben sie erfahren, dass Thomas im Spiel zwar gewann, aber schwer verletzt ist.

　　他们悲喜交加地获悉，托马斯虽然赢得了比赛，但却受了重伤。

　　10. Augen und Ohren aufhalten

　　-aufmerksam etw. verfolgen

　　z.B. Obwohl dieser Schüler beim Unterricht immer Augen und Ohren aufhält, hat er bei der Prüfung nur mäßig abgeschnitten.

　　尽管这个学生上课时总是全神贯注，但在考试中却成绩平平。

　　今天的惯用语分享就到这里啦，希望大家多积累多练习哦~立即咨询>>

　　如果你想深入了解更多德语知识，欢迎参加我们的德语精品课程，我们将根据你的需求为你定制学习方案，帮助你在轻松愉快的环境中掌握语言学习的技巧和策略。如有任何疑问或需要更多信息，欢迎随时与我们的专业老师联系咨询。