德语词汇辨析：es gibt与haben

lixue

　　在教学的过程中，尤其是在初级阶段，经常发现有同学将es gibt与haben混淆，因为两者在多数情况下都可以翻译成汉语的“有”，但是其实两者直接还是有较为明显的区别。立即咨询>>

　　先看几个例子。立即咨询>>

　　1 Er hat viel Geld.

　　他有很多钱。

　　2 Sie haben eine Wohnung in Berlin.

　　他们在柏林有一套房子。

　　3 Es gibt in der Straße eine Kneipe.

　　这条街上有一个小酒馆。

　　4 Es gibt 30 Angestellte in der Firma.

　　这家公司有30个雇员。立即咨询>>

　　由此，我们不难体会出他们之间的区别，当haben被使用的时候，一般会有一个明确的拥有者和被拥有者，比如，第一个句子里强调“钱”是“他”的。

　　而es gibt被使用的时候，我们并不能看到一个明确的拥有者，它只是强调某个具体的或者抽象的个体的存在。

　　比如第三个句子只是表明“在这条街上存在着一个小酒馆”，但是具体小酒馆属于谁我们不得而知，并且这大概率对于这句话的输出者来说也是不重要的，因为他的着眼点不在于此。

　　另外，有一点是很多同学经常搞错的。

　　那就是在使用了副词比如“这里hier”或者“那里”之后，大概率是要用es gibt的。

　　比如，“这里有一家餐厅”

　　应该翻译成“Es gibt hier ein Restaurant”，

　　而不应该是“Hier hat ein Restaurant”

　　(这是绝对错误的!!!)!立即咨询>>

　　因为，很显然“hier”只是一个副词，它是作不了主语，进而作不了拥有者的!

　　但如果要说“我们在这里有一家餐厅”，那就要用haben，“Wir haben hier ein Restaurant”，因为“我们wir”是代词，是明确的拥有者。

　　相信，到这里大家应该明白了(因为也确实不难)，那么我们来看几个翻译练习吧!

　　练习一下。

　　请将下列句子翻译成德语：

　　1 我们的父母有一家公司。

　　2 他们有很多不同的方法。

　　3 这里有很多画廊。

　　4 他们在这条街上有一家披萨店。

　　答案：

　　1 Unsere Eltern haben eine Firma.

　　2 Sie haben viele verschiedene Methoden.立即咨询>>

　　3 Es gibt hier viele Galerien.

　　4 Sie haben in der Straße eine Pizzeria.