被动式当中的“独角兽”——状态被动式

lixue

　　德语学习进行到中级的小伙伴们，多半都学到了被动式这个德语句式;

　　而我们当中的有些，尤其是大学专业就是德语的同学们，可能听说过这样一件事情——立即咨询>>

　　“德语被动式分为：

　　过程被动式(Vorgangspassiv)

　　状态被动式(Zustandspassiv)

　　前一类的助动词是werden，因此也称Werden-Passiv;后一类的助动词是sein，因此也称Sein-Passiv”

　　然后呢?

　　以werden为助动词的被动式，在这部分语法里洋洋洒洒占了很大篇幅;

　　而以sein为助动词的被动式呢?

　　它明明跟我们熟悉的英语被动式很像，都是系动词做谓语动词，如果可以用它的话那不是对于学过英语的大多数学生来说更方便吗?

　　它到底是什么样的呢?

　　然而我们往往只在教材上——而且还是只在少数那些愿意提及状态被动式的教材上，很多课本直接把它略过了——找到这样一句话：立即咨询>>

　　Der Brief ist (gut) geschrieben.

　　啊?那它跟Der Brief wird geschrieben有什么区别?

　　是说随便换着用就行吗，还是这里有什么秘不可宣的内情，使得我们到处见到的被动句都基本上是用werden当助动词、而不是这个看起来更像英语习惯的Sein-Passiv?

　　啊，神秘的状态被动式!立即咨询>>

　　很多人都低声耳语着你的存在，却仿佛没有人真正见过、罔论驾驭过你一般!你啊，被动式当中的独角兽!你到底是什么样的传说生物呢?

　　抱着求索这个问题答案的念头，我们翻开一本德国人自己写的语法书，然后只用一个词就找到了解开谜团的关键——

　　Täterabgewandt

　　简单讲就是，状态被动式不可以带关于动作行为方的修饰。

　　这又是什么意思 呢 ?

　　让我们先来看看过程被动式在不同时态下的各个形式吧。

　　(现在时)Der Brief wird geschrieben.

　　(过去时)Der Brief wurde geschrieben.

　　(完成时)Der Brief ist geschrieben worden.

　　(将来时)Der Brief wird geschrieben werden.

　　可以看到，如果用完成时，所对应的句子意思与使用过去时的区别就在于，完成时强调der Brief目前处在一个geschrieben的状态(即，“被写完”)。

　　因为geschrieben在主动句式下，完成时的助动词必搭配haben而非sein，因此德语母语者不非得需要后头的worden，也能意识到这里是被动句式(即，完成时下由被动式助动词worden 搭配 sein)。

　　既然如此，那么在德语发展历史上的德语母语者们看来，worden就可以省略掉了。此时我们得到：

　　(由完成时省略worden而来的状态被动式)Der Brief ist geschrieben.立即咨询>>

　　正如完成时下，本句句意关注der Brief当前的状态(geschrieben)一样，状态被动式也只关心当前状态，而避免任何与“写”这个动作执行时相关的信息描述，例如时间、地点、执行者、执行原因等。

　　举个例子。立即咨询>>

　　在过程被动式句子里，我们可以给“信被写”添加“信是被歌德于1795年在魏玛出于对席勒的友谊而带着快乐的心情写下的”这一系列状语信息，但它们一个也不能出现在状态被动式句子里。

　　一个状态被动式可以添加关于这封信写得是好是坏(即质量相关)、是手写还是机械印刷、是否经过电子编辑(即现存状态)等信息，却要严格避免与之前发生的写作过程本身相关的任何形容。

　　因此适用范围比过程被动式窄;再加上很多教材和教师会认为，即便将它视为一个系表结构，在学生应用时也不会产生任何偏差、反而更加简化语法知识点背记内容。

　　因此我们加sein的状态被动式，就渐渐成为了德语学习者们口耳相传、却往往不曾亲见的传说级神兽“独角兽”般的存在了。