长知识啦！汉语、德语序大不同

lixue

　　从语系来说，汉语和德语属于两个不同的语系，德语属于印欧语系日耳曼语族西日尔曼语支，汉语属于汉藏语系。

　　如果从语言类型学出发，汉语是孤立语，而德语是屈折语。有词尾是德语的特点，汉语却没有词尾，意味着名词没有属性、大小写，动词也不用变化。立即咨询>>

　　从以上简单的比较中，我们可以看出两种语言是很不一样的。今天，新东方德语就跟大家一起来深入的探索汉德语序中的异同吧!

　　汉语句子结构需要一定的语序，而德语句子结构是相对自由的，句子中的形态和句法结构是相互关联的，帮助我们确定单词在句子中的作用并避免误解。

　　另一方面，在汉语中，德语的屈折几乎不存在，所以汉语的句子结构是相当严格的。在看中德语序差异之前，我们先看一下他们的相似之处。立即咨询>>

　　例子：

　　Die Stadt(城市)hat(有)viele(许多)schöne(美丽的)Sehensw ü rdigkeiten(景点).

　　Ich(我)habe(有)Geld(钱)

　　从这个两个例子中我们可以看出，汉语和德语的语序是一样的，意思可以完美的对上。

　　接下来我们看一下两种语言之间的不同，以下的例子展示了汉语和德语句子结构的区别。

　　例子：

　　Ich liebe dich seit langer Zeit.我多年来一直喜欢你。

　　这句话也可以写成“Dich liebe ich seit langerZeit.”,

　　这两句话都是一个意思，只是句子结构变了。但是中文本来是“我(主语)多年来喜欢(谓语动词)你(宾语)。”如果也像德语那样把宾语提前，那就变成了“你(主语)多年来喜欢(谓语动词)我(宾语)。”

　　就内容而言，这两个句子就有了完全不同的意思，换位后的句子不是“我爱你很久了。”，而是“你爱我很久了。”

　　尽管主语和宾语发生了变化，但人们还是可以理解德语句子，因为形态和句法的变化使得主语和宾语很容易被识别。立即咨询>>

　　另一方面，对中文句子来说，它不像德语句子那样随意变，因为中文中不存在语态转折，人们只能通过它们在句子中的位置来确定主语和宾语。

　　中文的语序是非常严格的，主语通常在句子中排在第一位，后面是谓语，再后面是宾语，状语位于谓语之前，补足语总是排在名词之前。

　　例子：

　　我的(补足语)妹妹(主语)今天(状语)有(动词)约会(宾语)。

　　Meine(我的)Schwester(妹妹)hat(有)heute(今天)Date(约会).

　　另外在德语中，除了谓语要在严格的位置(第二位)外，句子的其他成分的位置相对灵活，而在汉语中，谓语并没有严格的位置要求。立即咨询>>

　　大家了解了吗?