|
|
自从我决定出国以来就常常翻阅ABCDV论坛，也得到过猫哥的许多帮助，所以今天就打算写一篇经验贴来回馈以后的同学以及论坛用户并且给自己攒一攒RP。我目前手头有德专APS审核资料，都是自己一点一点整理出来的包括：德语语法、语言学、基础课程、国情类、德国文学简史、德国历史、翻译类的材料，还有一些我从闲鱼或者其他地方买来的资料。还有一些dsh资料，包括一些dsh备考电子书以及亚琛、汉诺威、马尔堡的样题，德福资料也有，有需要的朋友们可以发一下邮箱，有时间我会发给你哒。
以下为正文-------------------------------------------------
我是考研失败之后才决定出国的，当时因为考研翘了很多课，导致大部分课程没有课堂分最后的均分就有点儿低，不过德国申请比较看重课程匹配，如果学校可以选课的话，多选一点儿有关文学或者语言学的课程，我觉得提高课程匹配比单纯的刷分更有意义。然后就是报不报中介的问题，我是报了的，因为我这个人特别马大哈并且我问题贼多，怕耽误事所以就报了一个中介，庆幸的是我这个中介特别负责，递签的材料都是给你把顺序摆好寄过来，但是自己动手能力特别强的盆友是完全可以自己DIY的! 在这里我也不想打任何广告，有需要的盆友可以私信我~
APS审核经验
首先介绍一下背景，我是在毕业之后递交的材料，之前因为考研逃了很多专业课，文学史啊，语言学，词汇学什么的。最让人糟心的是，我这些专业课都是在期末考之前一周突击复习的，可是分数居然还很高….所以我基本处于专业课知识都遗忘的情况下开始复习的。一开始我整个人是很慌乱的，再加上我们学校的课程非常多，但是感觉只学习了一些皮毛，林林总总的课程加起来将近90门课。但是呢，我所有科目都准备了，包括选修课，甚至连高数都让男朋友给我讲解了几道例题。如果想一次性通过的话就不能怕麻烦，不要有侥幸心理，我有几位同学连工程概论这样的课程都被问到了。我是在10月8号递交的材料，然后审核部通知我11月13号下午面谈。今年的审核速度格外快，所以大家在没有复习好之前尽量先不要递交材料，不然会被打得措手不及。接下来我想要说一下我的复习过程和复习心得，可能比较啰里啰唆，但是都是干货啦。
我大概花了两个月的时间把大学四年所有内容都总结了一遍，一开始也是摸不着头绪，所以在最开始我都怀疑自己大学四年到底干了些什么…. 但是后来，我就想明白了，我们不能总是想着如何对付考官，如何把审核应付过去。如果连文学最基本的时期特点都不知道，连语言学基本概念都不了解的话，哪怕侥幸通过了审核，在研究生期间也必然是痛苦无比，欠下的债总得要自己还。我不能说我这个思路完全正确，但是当时我的想法就是，我就是要把这门课程搞懂，把本科没学会的东西掌握起来，这些都是未来学习的基础。所以本着这个原则，我把全德文的历史课本前前后后看了两遍，把吴涵志的文学史大概也看了两遍，还从网上买了一本全德文的语言学课本。我不管审核官考我什么，问我什么，怎么问，我就是要把这些东西学会。与其掌握那么多没用的审核技巧，倒不如踏踏实实的学。
接来下就是研究课表，大三大四的课目是重点，论文和实习是重中之重，德国人很看重论文和实习。记得审核官在问我论文文献的时候，我在回答完所用的文献之后又说了一句 ：Alle Zitate werden in meiner Abschlussarbeit gekennzeichnet. 然后副审就在旁边很大声的笑了，夸我这样做很棒。所以呢，审核过程中氛围也很重要，聊的开心了肯定会让你过的。我把我的课表主要分为四大类：文学类、语言学类、国情类和翻译，这四大部分被问的频率最高，当然还包括一些基础课程，选修课程和特色课程之类的，这些同样不能忽视。
文学类：文学简史，文学作品选读和德国童话（童话也是文学一个体裁嘛）。在这一类别中，我把重点放在了文学简史上，每个时期都按照概念、历史背景、特点、著名作家和著名作品，以及著名作家的生平和重要作品概述弄得清清楚楚明明白白的了。只是在最后我把1900年之后文学时期都归到了 die moderne Literatur这一类别里面了，没有按照课本上魏玛时期文学和流亡时期文学这样划分。同时在这里有个小建议，历史和文学史在一起复习会比较好，这个就能充分理解每个时期的作品特点以及思潮，比如巴洛克时期正好处于三十年战争期间，所以巴洛克时期的诗歌常见主题就是 Katastrophen während des Dreißigjährigen Krieg，这样就方便记忆。这些文学时期我大概背了七八遍，背到最后真的快吐了。虽然这些时期我都背了，但还是把重点放在了Aufklärung, Sturm und Drang, die Weimarer Klassik 和Romantik上。至于文学作品选读，这是我最emmmm的课，因为在课上就没读什么东西，一天天全部都是小组做PPT上台念PPT....所以这门课我并没有复习，大概就从文学简史中挑了几部好玩的作品着重复习了一下，介绍一下作家和作品，写作风格，写作背景就够够的了。德国童话这门课也是门特色课，所以我也着重准备了，童话的概念、Kunstmärchen和Volksmärchen的区别、几篇童话的概述以及格林兄弟的简介等等。然后在复习过程还发现一个很好玩的事情，有很多很出名兄弟作家，就是亲兄弟两个人都写作并且还都很有名，比如Brüder Grimm, Thomas Mann 和 Heinrich Mann, Brüder Schlegel.... 到时候向考官介绍介绍这个也是蛮有意思的
语言学类：语言学，词汇学和语法。虽然涉及到语言学的科目包括这三门课，但是只需要把语言学认认真真复习一遍就够了。因为Morphologie和Lexikologie实际上都是在讲构词。至于语法，如果我们仔细回想一下我们在语法课上学了些什么，其实无非就是学了Wort和Satz。词类分为动词、名词、代词和形容词等等，然后关于句子就是简单句、从句。比如，以动词为例，动词的定义是：Verben sind konjugierbar nach Person und Numerus oder markiert für Tempus, Modus, Aktiv und Passiv。在Syntax里面我们学习了词类也包括动词，而在语法里面我们不过就是仔细研究了这个词。比如，Tempus包括六个时态 Präsens, Perfekt und Präteritum等等，每个时态里面我们又研究了Bildung und Funktion。所以说认真复习语言学等于一下子复习了三门课。但并不是说所有的章节都需要复习的这么细致，只需要准备上三个章节就可以，我当时就只准备了Morphologie , Syntax , Semantik， 为了以防万一还多准备了一个Pragmatik。但其实，我自己是把语言学前前后后全部看了三、四遍的，包括上课用的PPT和全德文版的语言学。还要注意一个点是，最好把一些语法名词都背背，虽然国内语法都是中文讲的，最起码也要知道 Konjugation、 Deklination 、Kasus 、Genus 是什么东西，当时我还买了一本全德语法书把语法规则和这些词都细细整理过了。
国情类：德国史，德国概况，旅游德语，德国语言与文化，大众传媒，报刊选读和电影鉴赏。我的理解是，国情类的课是让学生充分了解德国这个国家，比如历史、文化之类的。大众传媒包括了Printmedien 和 Audiovisuelle Medien， Printmedien里面不就有Zeitung和Zeitschrift嘛，而Audiovisuelle Medien 就包括Film。所以只需要认认真真复习一下大众传媒，就等于把报刊选读和电影鉴赏也一锅端了。至于德国概况，当时是一个外教给我们上，讲的贼不清楚，所以我就只复习了16个州，教育、保险和政治制度我都没看。但是！！！如果你只跟考官说你学习了16个州是不可以的，你要这么讲，老师在这门课中介绍了每个州的著名人物、重要的历史事件以及名胜古迹，或者是饮食习惯和特色美食。这样一来，你就可以把历史课上的东西运用进去，以及德国语言与文化中饮食文化也运用进去，同时旅游德语中的景点也妥妥的安排进去了。所以德国概况这门课根本不需要复习呀！只需要知道，面积最大的州和面积最小的州，什么是Stadtstaat, Freistaat, Hansestadt，五个新联邦州，以及大致的地理方位就阔以啦。以Hessen为例，它的首府是Wiesbaden，重要的城市是Frankfurter am Main，Frankfurter am Main是一个FinanzzeXXXum，书展很有名，同时歌德在这里出生。另外。格林兄弟在Hanau出生，所以Hanau又被称为Brüder-Grimm-Stadt。 16州我都按照这个思路整理了一遍，同时还有一些著名公司所在地也很重要，西门子、保时捷、宝马、大众在哪个城市，哪个州都要清楚。饮食文化方面，可以说一说图林根的 Rostbratwurst, 汉堡的Bröchten mit Frikadelle, 慕尼黑的Weißwurst mit Senf，这些也都是很好的例子。如果到时候这样向考官介绍，就显得自己很融会贯通，这样考官就不会知道你是一个连议会和议院都分不清的小傻瓜（比如我） ....
德国史我们只学了一学期，大概只学到神圣罗马帝国灭亡那里，所以在看整本厚厚的全德德国史的时候，我的内心是很崩溃的，但是还是强忍着难受看了两遍。总的来说，德国史是一个分裂、合并又分裂又合并的过程，把握好这个大的历史进程，德国史其实也不难。我是按照 Heilige Römische Reich deutscher Nation, Der deutscher Bund, Das zweite deutsche Kaiserreich, Weimarer Republik, das dritte deutsche Kaiserreich, 以及 Nachkrieggeschichte 1945-1990 这个思路来整理的，每个时期都包括了著名事件、事件、意义和影响之类的，到时候挑上几个重要历史事件讲解一下就可以了。
翻译：汉译德、德译汉和口译、以及科技德语翻译。这门课我们老师重点在实践并没有讲很多理论知识，审核官们对纯理论性的东西应该也没什么兴趣。在这一部分可能被问到，Übersetzungsansätze有哪些啊，你认为翻译的难点是什么啊以及口译的两大种类，文章有哪些类型这样基础性的问题，或者是准备一个小例子讲解一下也是很好的。
除了这四大类之外，一些实习课、特色选修课也都要准备，因为审核官都是好奇宝宝.....指不定哪门课就吸引了他们的注意力。一些基础课，基础德语、综合德语和阅读之类同样不能忽视，这些我也都认认真真准备了。审核官真的会问的很细，他问我科技德语阅读时甚至问到了我说几个Thema中具体内容是什么。而且审核官还有可能问，在基础德语阶段印象最深的一篇课文或者Thema是什么，如果到时候支支吾吾的说不出就很尴尬了。至于选修课，我认为应该准备一个知识点，毕竟真的有人被问到了马克思主义原理blabla的....
在准备每门课时，把自己当成一个老师，把审核官当成学生。你对你所讲的这门课得十分清楚，哪个知识点是重点、你的“学生”可能会问些什么样的问题、怎么样用通俗简单的德语把这个知识点讲透。同时，在做每门课的课程简述的时候要按照：教学目的、课堂模式、考试模式（Klausur, mündliche Prüfung, Hausarbeit）、对自己的帮助以及与其他课程联系这样的顺序进行描述。有些课程审核官是想知道你都学了些什么，而有些课程审核官只是好奇你们是怎么上的，搞清楚他们的目的，这样准备起来就会很省事。
所以说，前言万语汇成一句话：课表很重要。你自己心里要清楚，这四年都干了些什么，哪些课是为将来研究生课程打基础的，同时也要了解研究生期间到底要学些什么，最好到理想学校官网查一下Modulkatalog。当你把这些都做好之后，到最后收获的不仅仅是一张APS证书。
最后，祝大家都能成功通过审核！ Viel Glück !!!
DSH考试经验
DSH考试是Deutsche Sprachprüfungfür den Hochschulzugang的缩写，这项考试分为三个等级：DSH1, DSH2和DSH3，分别对应欧标B2, C1和C2。对于一般的理工科而言，考到了DSH2之后就可以获得入学资格，而对于一些门槛比较高的学科如医学和法律的语言要求是必须达到DSH3。本文将介绍如何报名DSH考试、怎样准备DSH考试以及哪些学校的DSH考试比较容易。
DSH报名
DSH和德福考试不一样，它不是由统一的考试中心组织，而是由不同的Uni和Hochschule承办。许多同学（包括我自己）在最初接触这个考试的时候是一脸懵逼，因为完全不知道哪些学校组织DSH考试也不知道如何报名参加。所以在这里我要推荐一个超级好用的网站DSH Termine /DSH.de。在这个网站上清楚地显示了举办考试的学校以及考试时间，同时也可以直观的看到接不接受外考考生（Externe）。但是大家要注意一点，这个网站上有些考试时间没有更新，所以最好是登录想报考学校的官网去查看具体的日期以及报考的条件，在谷歌上搜学校名字+DSH就可以找到相应的学校官网。
在报考DSH考试的时候，有些学校是需要提交语言证明，比如以Fulda为例，官网上明确要求是需要B2的语言证明的，语言班的B2证书、DSH1或者德福3×3都可以作为报名时的语言证明。
关于报名条件上，每个学校的有不同的要求，像Hannover可以losverfahren（抽签），Aachen Hochschule则必须要报考其合作语言班才有考试资格，而有些学校如Marburg则没有报名限制，不需要提交语言证明，但是像没有报名限制的学校组织的考试通常会比其他学校难度要高，另外一些学校必须要有学校的Zu才可以参加考试。
DSH考试分为笔试和口试，只有通过笔试的学生才有参加口试的资格，但是如果最后没有通过口试或者口试只考了DSH1，那么最后成绩以口试为准，也就是说，不管笔试考了DSH2还是DSH3，只要口试考了DSH1，那么最后成绩就是DSH1，但是如果笔试考了DSH2，口试考了DSH3，那么最后成绩是DSH2。所以DSH的口语真的是相当重要，也并不是说只要通过笔试就一定会通过口语，因为在备考过程中也确实见过因为口语导致而没有通过考试的同学。
DSH的笔试分为四部分：听力、阅读、语法和作文。其中听力多是与科技文章相关的主题，比如Klimawandel, erneuerbare Energie等等，阅读和语法一起考，阅读是主观题居多，语法就是被动态、被动态的替换形式、一二分词等老生常谈的内容，作文的内容和形式与德福作文类似。
听力部分没有诀窍，就是多听多练。关于听力听写见仁见智，对于我个人而言，练习听写确实帮助很大，但是它的致命缺点是太耗时，我可能要花两个小时去精听一篇10分钟的文本，整个过程也比较枯燥。所以，我推荐一种比较节省时间的办法，就是先盲听一遍，然后听完一个句子再口述，这样不仅可以节省时间也可以练习口语。练习听力用每日德语就可以，上面有很多适合DSH考试的频道，比如Deutschlandfunk,WissensWert等，这里不推荐Tagesschau，因为时事新闻类的文本对考试而言没有任何帮助。另外徐立华的德福词汇书也值得推荐，这本书我得背了3、4遍，因为这本书有音频（每日德语听力上有）我就边听音频边默写，单词默写可以建立与这些科普词汇的反射弧，很多人都有认识词汇却听不出来的问题，词汇听写很重要对于改善这一问题有很大的帮助。
因为我这个人不喜欢背单词，所以我增大词汇量的办法就是多读，读报纸看新闻，日积月累中很多词汇就认认识了。对于词汇量大对阅读部分很有帮助，所以建议大家没事的时候看看报纸，喜欢时事类的可以去看Spiegel , Zeit online, Focus, 喜欢文学类的可以去看看德国文学类作品，学习本来就挺枯燥的事情，如果没有兴趣点或者动力源还真的就比较折磨人，所以兴趣或者是动力真的很重要。
语法部分我的建议就是多做题，在备考中我几乎没有练习语法，建议大家去做DSH原题然后看看常考的语法点是什么，之后就按照这个语法点多加练习就可以了。不过还是推荐Deutsch als Fremdsprache这本书和同济大学出版的小蓝。Deutsch als Fremdsprache这本书是男朋友买来做的，虽然他买来一个题都没做。。。。。但我大致翻了翻，感觉编的还不错，比较适合DSH备考。
作文就是按照德福的模板和形式练习就可以，然后避免语法错误就可以，DSH很看重语法，而德福更看重行文的逻辑与论述。
不同学校的口语也会有些许差别，在亚琛考的时候是Zusammenfassung，其他学校一般就是Grafikbeschreibung比较多，但是我个人觉得Zusammenfassung比较简单也比较有意思，在考口语的时候不要紧张，面带微笑，logisch denken und locker bleiben。
我个人考过三次DSH，亚琛和马尔堡考了DSH2，最后在开姆尼茨拿到了梦寐以求的DSH3。之前看过经验贴说亚琛的DSH考试很难，马尔堡的考试也很难，其实大家不要被这些言论吓到，因为难或者是不难都是个人主观感觉，可能有些人的德语水平没到位，觉得难是必然的。但是亚琛的作文是真的会压分，我看了成绩单作文成绩没有60分以上的，也就是说如果想在亚琛拿到DSH2，其他三项就必须得很好，亚琛的听力不太难，但是会考很多数字，因为我对数字很不敏感，因此当时考的时候数字一个都没有听出来，在备考亚琛dsh期间数字的训练尤为重要。在马尔堡考完之后觉得可以考出DSH3，结果最后是2，所以也没有去参加口语考试，马尔堡的题型和其他学校完全不同，如果本身德语基础不是很好的同学，建议报一个马尔堡的内考班，专门训练一下其特有的题型。亚琛和马尔堡考试通过率都在30%（包括dsh1,dsh2,dsh3）左右，可能有些学校会稍微高点儿，但应该也差不了多少。在备考过程中听过一些同学说过哪些学校比较简单，大概就是Fulda Hochschule, Frankfurt Uni, Essen 和 Dortmund这些，但是因为我个人并没有参加过，所以也不清楚是否真的如坊间传闻的那么简单，有兴趣的同学可以去试一下~
在申请学校这方面我觉得论坛里很多学霸还有一些版主总结的都挺好的，我作为一个学渣就是报着有学上就真的很幸福的心态实在是没有什么发言权，但是我想说的一点就是看到心仪的学校要大胆申，梦想是一定要有的万一见鬼了呢？ 还有就是论坛内一些学校资料也比较老旧了，最好是上学校官网仔细看一下学校的要求，希望每一个人在求学这条路上都顺顺利利哒~
另外希望自己接下来也可以多拿几个zu~珍惜有学上的机会！
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2021-1-9 01:24:56
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡