说说在德8个月来的学习感受

HWZ

我是一名FU语言学校的学生，我在FU学习已经有8个月了。在这八个月里，我从一个德语口语的小白，到现在能用德语与德国人交流，这离不开我的语言老师的帮助，所以我写了以下一些我在校的亲身感受。
  回想八个月前，我刚来到法兰克福机场，很快就有接机人员来接送，随后我便被安排去了6类宿舍Campus。与我想象不一样的是，管理宿舍的工作人员给了我一把钥匙，带我去了宿舍楼下，他就走了，就没有然后了，什么信息都没说，我还不知道第二天在哪上课等等许多问题。幸好有认识的朋友在这，周日带我去看在哪上课（不得不说，如果没人告诉我要从小商场侧边玻璃门进去，恐怕第一天找门都要找好久）。后来又有老师教，也慢慢开始学会了怎么坐公交、怎么打票、怎么垃圾分类和怎么塑料瓶退钱等一些当地的生活方式。
  关于语言学习方面，在来之前德语学到了B1语法，后来又因为APS、论文和毕设耽误了一年，来德国时德语早就忘得一干二净，仅仅记得语法；毫无疑问我被分到了A2级别。暑期期间班上会有很多土耳其、突尼斯和巴西等国的学生，他们大多只学1-4周甚至几天，并且是按团体来的，是高中暑期游学项目，因此7月8月初这个时间阶段，人员流动幅度大，学习速度会比较慢，但是可以认识不同国家的学生，很适合练习口语。
  我的第一位老师是一位俄罗斯籍德国人，她的教学风格非常西方，为什么说西方，因为她很少板书，时时刻刻要跟你互动，必须时刻说话，不能低头看自己的书，偶尔嗨到深处还会情不自禁跳舞、唱歌、模仿秀、办party等。还有上课有问题要当场提出来，因为下课后她不会回答学生的问题，因为她已经下班了。上课时除了语言知识外，最重要的是，她还教了许多有时比语言更重要的知识，那就是如何有礼貌地融入德国社会。在德国8个月，我发现许多中国学生虽然语言水平还不错，但是他们很多用语不礼貌甚至非常粗鲁；作为一个中国人，我知道说话者其实是有礼貌的，可是对于外国人看来，他们会觉得中国人很不礼貌，我想这是文化差异的原因而很多人在礼貌行为又不太重视的原因。举个最简单的例子，许多刚来德国的学生，没听到或没懂对方的意思时，会无意识说出“was？”，这个是不礼貌的。FU老师会在课上跟学生讲要说“wie bitte？”或者“bitte？”，还有比方说在餐馆你用中文思维说“我想要一杯咖啡”翻译成德语说出来，也是不太礼貌的，等等。也就是在这段时间，口语得到了突飞猛进的提高。
    后来9月份老师去度假后被安排到另一个班级的教学工作，我就换班去了新班。新老师是一个德国人，海德堡大学艺术学、文学博士，精通日语，略懂中文。老师特别日本化，非常礼貌优雅，经常开车带我们去法兰克福或卡鲁看歌剧、艺术展，还带我们去她老家过节日，帮忙找房，还帮我改正翻译作品集上的德语！上课以听力为主。
  就如上面所说，7.8月份上课速度会比较慢，而后来上课速度就会快一些。至于怎么快，怎么样上课等，全看老师。有的老师上课，只是把书过一遍，有的是聊天方式教学的。我见过口语非常好的人，语法dsh没过，也见过德福dsh考过的人，来德国开不了口说话；来德国学语言的话，应该以听说为主，语法不如在中国学好。
  总之，没有最好的老师，只有最适合自己的老师。语言只是一个学习知识和融入文化的工具，希望其他赴德学习的人能学好德语，完成自己的梦想！（写于2018.3.7）