请问“学位证书”和“大学毕业证书”应该怎么翻译？

阿空 · 发表于 2003-12-7 02:19:00

是用在公证书上边的，公正件上的翻译是：
学位证书：Akademisches Titelzeugnis（这个翻译好像没有问题）
大学毕业证书：Diplom der allegemeinen Hochschulen und Universitaeten，这个地方用diplom这个词好像不太好，但是如果用Zeugnis好像意义也不太完整，如果用Hochschuleabschlusszeugnis呢？

我想请问大家的公证书上，大学毕业证书怎么翻译的呢？
多谢先~

jiayun80 · 发表于 2003-12-7 10:22:56

德研所给我的翻译：

大学毕业证书：Allgemeine Hochschule Abschlusszeugnis
学位证书：Urkunde für akademischen Grad Bachelor

白色十字架 · 发表于 2003-12-7 10:37:00

权威权威这个老兄很少骗人的不相信问问医生

jiayun80 · 发表于 2003-12-7 10:48:34

偶骗过人吗？。。。55555。。。。

coldfaith · 发表于 2003-12-7 19:35:04

谁说没骗过。。哈哈。。。xiaoJIAYU。。。
不过。。在这里的问题。。空空还是相信甲鱼好的。。。肯定没有问题。。
JIAYUN，为什么各地翻译的还都不一样呢？？会不会有什么影响？

阿空 · 发表于 2003-12-7 19:43:51

就像一个意思有很多种说法一样的嘛……
jiayun的那个翻译我觉得还比较好，我让他们稍稍改一下

jiayun80 · 发表于 2003-12-8 14:49:24

最初由 coldfaith 发表
[B]谁说没骗过。。哈哈。。。xiaoJIAYU。。。
不过。。在这里的问题。。空空还是相信甲鱼好的。。。肯定没有问题。。
JIAYUN，为什么各地翻译的还都不一样呢？？会不会有什么影响？ [/B]

公证处翻译一般都有各种各样的问题。。。所以为什么德国大学都推荐德研所嘛，以前审核部也推荐的。。。现在不行了。。。

coldfaith · 发表于 2003-12-8 21:30:18

最初由 jiayun80 发表
[B]公证处翻译一般都有各种各样的问题。。。所以为什么德国大学都推荐德研所嘛，以前审核部也推荐的。。。现在不行了。。。 [/B]

为什么现在不行了呢？？JIAYUN，自己翻译材料可以吗？？

jiayun80 · 发表于 2003-12-8 22:25:37

最初由 coldfaith 发表
[B]为什么现在不行了呢？？JIAYUN，自己翻译材料可以吗？？ [/B]

中国的公证处们愿意让自己的烂翻译走向世界。。。所以就。。。

自己翻主要是没有模版。。。

clevercrow · 发表于 2004-1-27 11:48:01

现在我就是全部自己比着样本翻译的，说实话比那些公证处的翻译得明显好得多。但现在缺学位证书，哪位英雄GGJJ给个样本呀。等我公证完了我也分享给大家。
对了，还有专业名称的标准翻译，谁能给个呀。比如：艺术设计，文学学士。
谢啦。

dfx · 发表于 2004-1-27 13:21:14

就是就是，哪位大虾把公证好学位证书和毕业证书翻译件传上来阿，让小弟们也参考一下，等小弟们搞定了也会把材料扫描传上来的。我有很多德语资料可以和大家分享的。

clevercrow · 发表于 2004-1-28 01:42:57

我在同学那里借到了他在德研所公证的学位证书。由于各地发证机关不一样，可能会有少许差别，仅供参考。别忘了改性别，呵呵。

clevercrow · 发表于 2004-1-28 01:44:15

:p :cool:

dfx · 发表于 2004-1-28 17:23:49

多谢多谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问“学位证书”和“大学毕业证书”应该怎么翻译？

哪位英雄给个样本嘛

同感 -- 哪位英雄给个样本嘛

我来做英雄吧。

学位证书样本参考

浏览过的版块