【德语学习】打开“halten”的正确方式

扎雅德语

Halten

小编有话说：
“halten”一词词义真的好多，小伙伴们有没有混淆了它的词义呢~今天给大家整理一下它的用法吧~ 加油学起来~


当“halten”作不及物动词时
（a）anhalten,stehen bleiben  停，停住
Der Zug hält in fünf Minuten am Bahnhof.
火车五分钟后靠站。

（b）gleich bleiben  保持住，维持住
Das Wetter wird nicht halten.
-Es sieht nach Regen aus.
天气要变了
——看起来像是要下雨。

当“halten”作及物动词时

（a）mit der Hand festhalten握住，抓住
Haltet den Dieb！抓住小偷。

（b）stattfinden lassen (einen Vortrag,ein Referat usw.)
作（演讲、报告）等
Die Direktorin hielt auf dem Sportfest eine Rede.
校长在运动会上发言。

（c）einhalten  遵守（诺言等），保持（友谊等）
Sie hat ihr Wort nicht gehalten.
她没有遵守她的诺言。

（d）jemanden/etwas für etwas halten
der Meinung sein 认为，把……视为
Ich halte das nicht gut.
我认为那样不好。

（e）jemanden/etwas für jemanden/etwas halten
把……错当作，认为……是
Wegen ihrer kurzen Haare und ihrer Kleidung hielt ich sie zuerst für einen Mann.由于她的短发和衣裳，我一开始以为她是个男的。

（f）viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten 认为，把……视为
Der Chef hielt nicht viel von seinem Stellvertreter.
老板对他的副手评价不高。

当"halten"作反身动词时

sich an etwas halten 遵循，遵守
Der Film hält sich eng an den gleichnamigen Roman.
这部电影严格忠实于同名的长篇小说。

看了这么多，让我们练起来吧~一起来翻译下面的三个句子吧~

1.我们的论据有说服力，因为我们以事实为依据。

2.夏天食品，特别是蔬菜和水果，只能保鲜几天，因此我不会一次买很多东西。

3.周六下午我们去歌德学院，有一位德国教授做关于德国建筑学的报告。
做完了来看看答案吧~

1.Unsere Argumentation ist überzeugend,denn wir haben uns an die Tatsachen gehalten.

2.Im Sommer halten Lebensmittel,besonders Gemüse und Obst,nur ein paar Tage,deshalb kaufe ich nicht viel ein.

3.Am Samstagnachmittag gehen wir zum Goethe-Institut.Da hält ein deutscher Professor einen Voetrag über die deutsche Architektur.

你以为这样就结束了吗？小伙伴你们想的太简单了……


1.aufhalten+A 拦住；使开着
Ein Bauer mit einer Kuh hielt das Pferd auf.
一个农民牵了一只奶牛拦住了一匹马。

Höfliche Männer halten Frauen die Tür auf.
有礼貌的男士会帮女士开门。

2.behalten+A 记住；保留
Mit seiner Wörterkartei behielt er die neuen Vokabeln viel besser im Gedächtnis.
他用他的词汇卡片更好的记住了一些新词汇。

Du kannst das Wörterbuch behalten.Ich habe noch eins.
你可以把字典放你那儿。我还有一本。

3.ein/halten +A 遵守
Man muss Regeln unbedingt einhalten,auch dann,wenn es kompliziert ist.
当规则很复杂时，人们也无论如何都必须尊重规则。

4.enthalten+A 包含，包括
Der Text enthält ein paar interessante Wörter.
这篇文章包含了一些有趣的词汇。

5.erhalten+A 获得，得到
1921 erhielt Einstein den Nobel-Preis für Physik.
爱因斯坦在1921年获得了诺贝尔物理学奖。

6.sich unterhalten 消遣
Man sieht fern,weil man sich informieren,sich bilden und sich unterhalten will.
人们看电视是因为想要获取信息，得到教育，自我消遣。

7.sich verhalten + Adjektiv 举止
Er verhält sich immer vorsichtig.
他的举止总是小心翼翼

★
小伙伴们赶紧码起来吧~
★

【文章由扎雅德语原创，图片来源于网络，转载请注明出处！】
扎雅德语
校址1：天津市和平区南京路河川大厦A座19D
校址2：天津市津南区景茗道华润中央公园4-1-2502

扎雅德语课程咨询：
022-23294089
13752776904

qq:1474427843

扎雅德语学习交流qq群：
35482389（零基础至A2学习群）
374164274（B1及B1以上学习群）
372361200（自学群）
365230305（德国留学群）

扎雅德语热爱分享
转载请注明出处哈

扎·雅·德·语

微信公号zhaya_deutsch
新浪微博：扎雅德语
http://www.zhayagerman.com
感谢您的持续关注