审核问题只有你想不到没有考官问不出口！

wx_nWLmwll5

楼主德专12.19号上海审核，等了半个世纪1.3号查到一审通过。高兴的在床上又蹦又跳，激动一会又抹眼泪……因为回想起审核的经历依然是不忍直视。所以犹豫很久还是决定写出来，虽然没有多少参考价值，但是重在告诉大家APS审核真的是要做好万全准备。。也感谢之前各种专业小伙伴的经验，帮助很大！
楼主情况很普通，南京非211德专，德福18，GPA91，但前三学期只有87（学校给分比较水）。德语口语水平中等吧，词汇量跟不上是硬伤，没办法表达得很流畅。
（一）前期准备
楼主是9.5号材料寄出，9.15get审核号655，大概10.25号左右接到审核部电话让补交材料，因为我们学校成绩单是机打，审核部要求必须盖戳= =但是楼主报名了11.19的雅思，所以一直拖着到11.20才把补交材料寄出，同系的两个妹子先接到电话，12.6号和7号审。一直等到12月初楼主都没有接到电话，盘算着审核部12.17就放假了，也就开始复习复习期末开开心心准备过年，然而12.5号天气晴朗的下午，我一边肝着阴阳师一边走在上课路上，接到了审核部电话，前台姐姐用几乎听不见的气音通知12.19下午一点审核，楼主当时眼前一黑，因为13-16号有5门期末哈哈哈，当时楼主的APS准备才进行到签证阶段。。
然后说一说正式准备，因为大家都说审核部不会卡德语专业的，所以楼主的准备相对来说就比较有方向性。德专普遍主干专业课只有翻译，包括口译和笔译，文学和语言学！正常情况下！正常情况下！主要问的就这三个（为我自己的流泪经历做铺垫）。我以上一届学长的非常详细的材料为参考，自己一边补充一边背，一边心里跟自己模拟，其实只准备了5门，德专的小伙伴们可以参考一下：
  1：翻译 口译——上课形式，考试形式，口译的重点与难点（每个准备两个点配合举例）以及解决办法
                笔译——上课形式，笔译方法，重点与难点（同上）以及解决办法
                口笔译区别
               * 不要硬背翻译理论，没学过就说没学过，被追问的话更麻烦；这里翻译的重难点会被问的比较细最好有话说，不要冷场，好考官也会帮你圆场的~
  2：文学 文学时期 特点 代表作家 代表作 再背一到两篇概要就好啦
               *最好在审核前一个星期每天过一遍，这样这种比较零散的知识点在高度紧张的情况下才不会忘；找两个自己印象比较深刻的时期着重去记，文学作品摘要最好也是这两个时期里的，因为审核不会有时间让你全背只会问一部分哒~同学的考官让她背两个自己喜欢的时期
  3：语言学 语言学按照框架列好：Phonetik，Syntax……以及子概念，他们含义和有些相近的区分也要能用德语解释，比如同义词和一词多义和同形异义词
               *确定好自己准备了什么，如果面试中有你完全没听说过的概念就说没学过，课时很少是一个Einfürung就没关系，不能犹豫不定~
  4：语法学&词汇学 这两门其实可以算作语言学底下的分支，不会都问，所以比较省事的办法就是举例子，里面学了什么概念是什么意思然后在举个例子就好了~
  5：报刊选读 上课形式和目的 读过的文章举例描述 德国报刊业现状
               *背几个著名的报纸和杂志，如果有读过就更好啦
  6：德国概况&文化 这个楼主是和论文糅合在一起准备的，因为我的论文题目是从文化课一个主题确定下来的，这样问起来也有话说，也可以转移一下话题~但是文化真的不好准备，我抱着侥幸心理没有从头去看，后面我也罪有应得了……
基本情况就是这样，楼主准备了大概两周，主要就是熟记，滚瓜烂熟，然后放任自己的期末gg
（二）当那一天真的来临
妈妈陪楼主去的上海，本来准备在上海顺便玩一圈。坐了挺久的地铁到了审核部，挺偏的里面，等了将近一个小时吧。下午审核的一起5个小伙伴，3个德语妹子，俩机电小哥。大家气氛挺好的，我超喜欢另一个妹子就一直缠着人家聊天哈哈。这里插播一句，因为之前审的两个同学说主审是一个帅翻天的小哥，人也超级nett，让选俩喜欢的时期背的那个……同学还特地嘱咐让楼主冷静的多看两眼，不要花痴的说不出话来；而副审就是慈祥老爷爷，所以我去的心态很放松，大不了就硬聊嘛。然后我第三个被叫进去，主审是棕棕的一个小哥，楼主死到临头还在心里嘀咕，这哪里帅翻天，明明就是普通德国人啊。结果笔试是完全不明白的商务加旅游德语题吧，只能硬着头皮写，过了一会，爷爷来带走了楼主。坐下来之后主审开始看着我成绩单，问哈你是南京的哦， 那你知道大家现在叫南京Nanking吗？楼主内心？？？但是转念一想好事啊，这是打算跟我聊天儿啊，然后开始一脸谄媚的接话，果然主审很受用啊，开始炫耀Kantong是广东以及他的地理知识……后来问到想去的学校，我说慕尼黑——那你知道慕尼黑说什么方言吗？楼主不太确定就回答他不太清楚，他眼神一冷说 不知道就想！楼主方寸大乱心想你这是要让我给你造个词吗，这个时候爷爷出马了，跟他耳语了两句主审就说出了正确答案。签证问题结束之后德国冷门知识大问答就开始了，中间还被狠狠拷问了体育课……楼主一直处于招架不住拼命想词想把话题往专业课上引，主审是毫不动摇继续追问新天鹅堡是谁建的这种问题，爷爷一直微笑看着楼主。楼主一直觉得主审的德语听起来有点奇怪，好像嘴里含着东西，一直到楼主实在听不懂，他在重复了一个词三遍之后仰天长叹：我的口音啊，楼主一秒揽锅，是我听力不好听力差，但下一秒楼主反应过来了，这是小土啊！他不是在上海吗！他不是审工科的吗？在最后一个问题，楼主的回答在被小土冷笑一声之后，结束了……我厚着脸皮鞠躬告别祝圣诞新年快乐，握手实在是没好意思，太尴尬了气氛。
楼主走出去那一瞬间叫做心如死灰，因为他的这些问题我几乎都不知道答案，还得用不同的句式说不知道真的是回想起来都觉得尴尬啊……导致楼主接下来的两天茶不思饭不想，也没陪妈妈玩好，一直叹气。上海回南京的火车仨小时望着窗外流泪两小时，任妈妈怎么劝都没用啊，觉得挂定了。回来之后甚至都要开始找工作了准备。。。等了好多好多天才出来超级煎熬，可能是因为小土只是随便聊没打算挂人把……
这就是楼主经历啊，血和泪的教训告诉大家，准备不能有侥幸心理，基础还是要牢啊。实在说不出来也不能冷场
（三）最后
现在已经收到证书啦开心！但毕竟楼主这种只是特例，算新年小惊喜吧。德专的宝宝们不要怕，答不上来我们可以聊的嘛~准备只要有方法就好，不要硬背，要有自己临场想出来的感觉有逻辑的娓娓道来的感觉。希望大家新的一年也都过过过！顺利去到自己想去的学校哦~然后德福和APS有问题的小伙伴可以私信楼主或者加微信，很开心能认识德国留学的大家！

蜗牛_Lj6a7

谢谢楼主分享~~

通信大魔王

哈哈哈笑死啦，目测你是在南工业的德专哈哈哈哈哈

wx_nWLmwll5

通信大魔王 发表于 2017-1-20 14:25
哈哈哈笑死啦，目测你是在南工业的德专哈哈哈哈哈

那你是非常机智的！