【德语学习】中德翻译小心机

扎雅德语

在翻译和写作的过程中，我们都不可避免地考虑到汉德语言在相互转换中的差异。很多时候，词语的义项并不等同，我们在翻译的时候不能生硬地按照字面的意思去理解和转换语言。下面小编给大家罗列一些常见的例子，大家可以从中对比下表达上的差异，为翻译写作做些积累。


“大”和groß并不等同



相关表达：
大：
大笑——schallend lachen
大喜——hocherfreut sein
大吃一惊——ganz baff sein
大吹大擂——viel Lärm um etwas machen

groß:
In groß anblicken——惊讶地看着某人
Er steht jetzt ganz groß da.——他现在很了不起。
Von jm. (etw.) groß denken对某人（某事）有很好的印象。

“小”和klein也并不一样

相关表达：
小：
小看——gerzigschätzen
风小些了——Der Wind hat etwas nachgelassen.
小住——für ein Paar Tage sein Domizil nehmen.

klein:
Klein anfangen从最低的起点做起，白手起家
Klein von jm. denken瞧不起某人





gut和“好”也不一定等同



相关表达：
gut:
Das ist gut möglich. 这很可能。
Mach’s gut! 保重！再见！
Es ist gut so.够了。

好：
好说好说！——Nicht der Rede wert!
今天好冷啊！Heute ist es verdammt kalt.
你过来，咱们好好谈谈。 Komm herüber, damit wir uns mal unterhalten.





schlecht和“坏”也不一定等同：



相关表达：
schlecht:
Das ist schlecht möglich. 这不大可能。
Ich kann schlecht nein sagen. 我不好意思拒绝。
Ich kann es schlecht vermeiden. 我很难避免这件事。

坏：
气坏了——vor Wut außer sich geraten
累坏了——hundmüde
乐坏了——überglücklich sein





“穷”不等于arm:



相关表达：
穷：
穷折腾——etwas immer wieder tun
穷追——jn. Beharrlich verfolgen




“满”不等于voll



相关表达：
满：
满不在乎——auf etwas nicht achtgeben

voll:
Den Mund voll nehmen——吹牛，夸海口




“……性”不等于seltsam或sonderbar：



相关表达：
……（性）的
这些葡萄怪水灵的。Diese Weintrauben sind recht frisch und saftig.
箱子怪沉的。Die Kiste wiegt ziemlich viel.





“白”并不等于weiß：



相关表达：
白：
白担心——sich um etwas umsonst sorgen




“老”并不等于alt：



相关表达：
老：
老闹病——oft krank sein





“硬”并不等于hart：



相关表达：
硬：
硬充好汉——mühsam den Helden spielen


【文章由扎雅德语原创，图片来源于网络，转载请注明出处！】
扎雅德语
校址1：天津市和平区南京路河川大厦A座19D
校址2：天津市津南区景茗道华润中央公园4-1-2502

扎雅德语课程咨询：
022-23294089
13752776904

qq:1474427843

扎雅德语学习交流qq群：
374164274（中级群）
35482389（初级群）


扎雅德语热爱分享
转载请注明出处哈

扎·雅·德·语

微信公号zhaya_deutsch
点击右上角…分享到朋友圈
新浪微博：扎雅德语
http://www.zhayagerman.com
感谢您的持续关注