【单词辨析】所以怪我喽？到底是谁的“责任？”

扎雅德语

所以怪我喽？到底是谁的“责任？”今天的词汇辨析，咱们就来说说这个“责任”到底在谁身上~



Schuld
Schuld (die) 原指触犯了法律而必须接受惩罚的行为。现在这个词不仅指犯法行为，也包括伤害他人利益的不道德行为。反义词是Unschuld (die)
常见搭配有：
die Schuld haben 有罪 / tragen 承担, seine Schuld bekennen 承认有罪, jemandem/etwas die Schuld zuschreiben 归罪于某人, die Schuld auf jemanden schieben 把责任推给某人
Das ist meine Schuld. Sie hat keine Schuld daran.
这是我的责任，她在这件事上没有错。
Er sucht die Schuld immer zuerst bei anderen.
他总是先找别人的过错。
Er ist sich keiner Schuld bewusst.
他没有意识到自己的错误。
使用Schuld时要注意，表达过错时只用它的单数，复数形式Schulden主要用于表达债务。
Ich mache ungern Schulden.
我不愿意欠债。
Ich habe bei der Bank 5000 Euro Schulden.
我欠银行5000欧的债务。



schuld
形容词schuld也表达对某过失负有责任，有过错，多作为表语，与介词an搭配：
Er ist schuld an meiner Verspätung.
他对我的迟到负有责任。
Wer ist schuld daran, dass der Absatz sinkt?
销售量下降是谁的责任？



schuldig
与Schuld有关的另外一个形容词会是schuldig，主要作为法律语言使用：
Der Richter spricht den Angeklagten schuldig.
法官宣判被告有罪。
Er bekennt sich schuldig,
他承认自己有罪。
经常口语中也会这么使用：
Was bin ich Ihnen schuldig?
我欠您多少钱？



beschuldigen
指控某人有过错，有罪的动词是beschuldigen，不仅用于法庭，日常交流也用于指出某人的错误。
Er wurde beschuldigt, den Brand verursacht zu haben.
他被指控是火灾的肇事者。
Bernd beschuldigt den Buchhalter, Steuern hinterzogen zu haben.
Bernd指控会计漏税。
Der kleine Junge beschuldigt seinen Freund, das Spielzeug kaputt gemacht zu haben.
小男孩说他的朋友把玩具弄坏了。



entschuldigen
beschuldigen的反义词是entschuldigen，本意是免除罪责，现在没有这么严重啦：
Entschuldigen Sie, wo ist...?
打扰您啦，请问。。。在哪？
Dieter entschuldigt die Frechheiten seines Bruders.
迪特尔原谅弟弟的放肆行为。
Die Mutter entschuldigt das kranke Kind in der Schule.
妈妈到学校给生病的孩子请假。



在德国的人际交往中，道歉语
EntschuldigenSie!
Entschuldigung !属于使用很频繁的礼貌用语，就像我们常说的“不好意思”，“劳驾了”。俗话说，礼多人不怪嘛，没事多挂在嘴边，做个有礼貌的好少年哦~~~~