【德语词汇】你会做梦吗？

扎雅德语

1. träumen:
动词träumen的含义和汉语比较对应，一是“做梦”，二是转义“梦想”。它是不及物动词，需要通过von搭配宾语：

Jeder träumt vom Glück.
人人都梦想得到幸福。

我们说的“白日做梦”在德语中也有类似的表达：in den Tag hinein träumen
" (Schlaf gut und) träum süß!" 相当于“晚安”，但只限于亲人或者非常熟悉的朋友之间，不适用于客人。



2. Traum:
名词Traum (der)的含义与汉语也很对应，表达“梦”、“梦想”，可以用seltsam, schön, schrecklich (奇特的、美好的、可怕的)形容Traum：

Sein Traum hat sich endlich erfüllt.
他的梦想终于实现了。

惯用语“ Träume sind Schäume." 告诉人们梦想是靠不住的，就像肥皂泡一样。
Traum+名词构成复合词，修饰后面的词是努力追求的、最理想的：Traumberuf （理想职业）， Traumfrau （梦中情人）。另一个复合词Albtraum表达经历的是非常可怕的事。

Das Zugunglück war ein Albtraum für alle.
火车失事对所有人来说都是场噩梦。



3. traumhaft:
形容词traumhaft形容非常美好的事情，常用于评价：ein traumhaftes Wetter (特别好的天气），ein traumhafte Reise (一次极好的旅行），也作为副词修饰形容词：die traumhaft schöne Landschaft (仙境般的风景）