【德语寓言】两个人

扎雅德语

Zwei Männer
《两个人》

Es waren einmal zwei Menschen. Als sie zwei Jahre alt waren, da schlugen sie sich mit den Händen.
从前有两个人，在他们2岁的时候，他们开始徒手打架。
Als sie zwölf waren, schlugen sie sich mit Stöcken und warfen mit Steinen.
当他们十二岁时，他们拿棍子打架并且互相扔石头。

Als sie zweiundzwanzig waren, schossen sie mit Gewehren nach einander.
当他们二十二岁时，他们开始使用用武器射击对方。
Als sie zweiundvierzig waren, warfen sie mit Bomben.
到了他们四十二岁的时候，他们互相扔炸弹。

Als sie zweiundsechzig waren, nahmen sie Bakterien.
到了他们六十二岁时，开始用细菌战。
Als sie zweiundachtzig waren, da starben sie. Sie wurden nebeneinander begraben.
到了他们八十二岁那年，他们死了，被埋葬在了一起。

Als sich nach hundert Jahren ein Regenwurm durch beide Gräber fraß, merkte er gar nicht, daß hier zwei verschiedene Menschen begraben waren. Es war dieselbe Erde. Alles dieselbe Erde.
百年过后，有一只蚯蚓钻过这两个墓地，但它完全没有注意到，这里埋葬了两个完全不同的人。这儿泥土是一样的。所有的泥土都是一样的。