谁能帮我翻译几句话急用在线等！

大卫 · 发表于 2003-10-11 18:51:14

明天外教来啦，想给他一个好印象和她用德语说几句，可本人才开始学，请大侠们帮忙翻译一下，多谢
  #老师，您好。在得知您担任我们的德语老师后，我非常高兴。因为你不仅会带来纯正的语音，更会让我们提前领略德国式的教学与文化。在此请允许我向您表示敬意。
  我叫##，现在开始就是您的学生，在以后的德语学习中，请您多多指教。同时我也是这个班的班长，如果您需要，将尽力配合您的教学。
  再次向您及您辛勤的教学工作表示敬意。

大卫 · 发表于 2003-10-11 23:04:48

没人帮忙？不会把

Hundert · 发表于 2003-10-12 04:00:45

#老师，您好。
Guten Tag!
在得知您担任我们的德语老师后，我非常高兴。
Ich freue mich, Sie sind unserer Deutsch Lehrer von heute an.
因为你不仅会带来纯正的语音，更会让我们提前领略德国式的教学与文化。
Sie sprechen rein Deutsch. Wir können die deutsche Lehre und die deutsche Kultur von Ihnen studieren.
在此请允许我向您表示敬意。
Hier darf ich Sie begrüßen.

Hundert · 发表于 2003-10-12 04:15:28

我叫##，现在开始就是您的学生，在以后的德语学习中，请您多多指教。
Ich heiße .... Von heute an lerne ich Deutsch bei Ihnen. Und ich hoffe, dass Sie mich viele Kenntnisse lehren.
同时我也是这个班的班长，如果您需要，将尽力配合您的教学。
Hinzu kommt ,dass ich der Gruppenleiter der Klasse bin. Ich bin froh , Ihnen zu helfen und etwas zu machen, was Sie wollen.
再次向您及您辛勤的教学工作表示敬意。
Jetzt danke ich Sie noch einmal für Ihre zukunftliche Lehrarbeit.

viktoria · 发表于 2003-10-12 10:37:09

明明现在自己的水平达不到，还偏偏要说一些稍复杂的句子，就是为了引人注意吗？太功利了。在以后的学习过程中向老师展示你水平的机会多的是。一旦你将来学的不是很出色，与你开始的表现不符合，岂不是让老师失望？还是不断给她惊喜的好！

大卫 · 发表于 2003-10-15 15:03:54

多些楼上两位的帮助和提醒！！！

Katrin_Yang · 发表于 2003-10-17 00:28:17

呵呵，好象这些话不应该当着面对着老师说吧！太书面了！感觉拿着稿子演讲似的！平时讲话不会这样的！！

connylee · 发表于 2003-10-17 00:51:49

太假了,如果你能流利的说完了,
你们的老师估计也觉得没甚么可教给你的了

Katrin_Yang · 发表于 2003-10-17 00:59:57

哈哈哈哈哈哈！！同意楼上的！！

sdpjeremy · 发表于 2003-10-17 03:19:06

把你的真实水平展现给她。

laurenceyue · 发表于 2003-10-25 02:44:51

tong yi
ding !!!!!!!!!!!!!

bla^bla^bla · 发表于 2003-10-25 07:35:12

最初由 Hundert 发表
[B]#老师，您好。
Guten Tag!
在得知您担任我们的德语老师后，我非常高兴。
Ich freue mich, Sie sind unserer Deutsch Lehrer von heute an.
因为你不仅会带来纯正的语音，更会让我们提前领略德国式的教学与文化。
Sie sprechen rein Deutsch. Wir können die deutsche Lehre und die deutsche Kultur von Ihnen studieren.
在此请允许我向您表示敬意。
Hier darf ich Sie begrüßen. [/B]

herr/frau X
ich gruße Sie.
Ich freue mich,Sie als unsere Lehrer/in kennenzulernen.Von Ihnen lernt man nicht nur die deutsche Sprache,sondern auch die Kultur.

最初由 Hundert 发表
[B]我叫##，现在开始就是您的学生，在以后的德语学习中，请您多多指教。
Ich heiße .... Von heute an lerne ich Deutsch bei Ihnen. Und ich hoffe, dass Sie mich viele Kenntnisse lehren.
同时我也是这个班的班长，如果您需要，将尽力配合您的教学。
Hinzu kommt ,dass ich der Gruppenleiter der Klasse bin. Ich bin froh , Ihnen zu helfen und etwas zu machen, was Sie wollen.
再次向您及您辛勤的教学工作表示敬意。
Jetzt danke ich Sie noch einmal für Ihre zukunftliche Lehrarbeit [/B]

ich bin X,bin der/die Kurssprecher/in.und Ich bin bereit,Ihnen zu helfen.
Ich bedanke mich für Ihrer mühsame Arbeite.

lolitamm · 发表于 2003-10-25 08:28:50

原来班长是kurssprecher啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁能帮我翻译几句话急用在线等！

有必要吗