Was bedeuten diese S&auml;tze?

Hundert · 发表于 2003-10-7 14:17:38

Um lange Wartezeiten zu vermeiden, kommen Sie bitte in Ihrem eigenen Interesse an dem für Ihren Familiennamen vorgesehenen Tag. Die nachstehende Aufteilung ist nicht verpflichtend aber dringend empfohlen. Wenn Sie an diesem Tag verhindert sind, können Sie sich auch ohne vorherige Terminvergabe innerhalb der vorgegebenen Fristen einschreiben.

Hundert · 发表于 2003-10-7 14:21:33

Bitte übersetzen die Sätze.

Hundert · 发表于 2003-10-7 21:11:26

Ich bin taurig.
Warum will niemand mir helfen, um diese Sätze zu übersetzen?

viktoria · 发表于 2003-10-12 11:02:35

an dem für Ihren Familiennamen vorgesehenen Tag 这个可是搞不明白
其他的大体意思就是你只要在所给出的期限之前去学校报道注册就ok了。

灌水 · 发表于 2003-10-12 17:08:42

就是说,
为了避免长时间的等待,请您按照姓氏,在规定的那天前来注册.
虽然该时间安排并非强制,但为了您自己的利益,建议您遵循这样的安排.
如果该天无法抽空,也可在其他时间段前来注册,而无需提前预约.

这段话很难吗?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Was bedeuten diese S&amp;auml;tze?

是大学录取通知书吧

Was bedeuten diese Sätze?