11.13 上海德审Netzwerktechnik 通过

NetzDeutschland

昨天查到的结果，发现通过了，太开森，同天审的小伙伴们也过了，得感谢两位审核官，真的超级好，德语说的很清楚，而且我说的每句话他们都听得很耐心。回过头来觉得这实在太重要了，让我心中顿时没有那么紧张了，基本就是正常发挥。
为了攒人品，也为了帮助后面审的同学通过，我来写个经验贴。
说一下我的基本情况，我是某非211大学的普通学渣，现在大四，均分刚刚80出头，专业是网络工程，Netzwerktechinik是公证处翻译的，为了保持一致，我后面应该也就都得用这个专业名称了。这边吐槽一下公证处委托的翻译，有几门课的翻译有点烂，C语言那门课的名字直接翻错了（课程名称其实是是高级语言程序设计，学计算机的同学都知道，高级语言是和低级语言相对应的，但是公证处直接把“语言”这两个字吃掉了，翻译成了fortgeschrittene Programmierung，意思偏差就很大了）；操作系统那个也有点怪，明明是Betriebssystem，公证处基本没翻，保留了Operationsystem这个名字。好在总体上还算准确，并没有误事。我建议德审的同学在做德文公证书的时候，同时向公证处提供中英文成绩单，然后告诉他：公证书里只放中文成绩单复印件，但是翻译的时候一定要同时参考中英文成绩单。我八月上旬把所有的材料准备好了，8月12号寄的材料，一周后出审核号，九月下旬查教务系统，然后就是一个月的漫长等待。。。到十月中下旬我开始坐不住了，每天都要不断关注审核进度统计贴，总觉得被忽视了。。后来发了邮件，审核部第二天下午一点出头就打来了电话。第一个电话打来我手机没发出声音，没接到！！后来拿出手机一看，021-xxxxxxxx，吓死宝宝了，赶紧回拨，没通！！然后立马准备发邮件，就在这时，又来电话了，终于接到了审核通知。审核部打电话的时间真是捉摸不定。。。
我之所以这么期待电话，是因为复习了挺长时间了，实在觉得心累，想早点出个结果；就算一审没过，也能早点申请二审，争取不影响申学校。我是参加了3月28号德福的，然后四月和五一小长假一直在浪，五一回去就开始复习了。四月初在某宝上买了相约德意志的复习指导手册，觉得性价比还是挺高的。这个指导手册我在后面讲复习材料的时候再细说。
我的复习总共只有两轮，第一轮很全面，每门课，每本书，几乎每个知识点都过一遍，就看当时上课的教材，目的是回想以前课的内容，并且寻找和提取重点，把重点写下来。这个第一轮从五月初开始，到九月底基本结束，从九月中下旬开始第二轮复习。第二轮的重点是精简知识点，着重记专业词汇，不时回顾以前复习过的课，把当时复习写下的材料看几遍，然后删除一些很细小的知识点，把重点用语言组织起来，每门课要有个Ueberschau，这个概览中要包括这门课主要讲了什么，由哪些部分组成，然后根据具体知识填充这个Ueberschau。我以数据结构和算法这门课为例：首先要会说数据结构和算法的定义，也就是这门课讲的主要内容，然后这门课讲四大类数据结构和相应的算法，分别是：线性，树，图和集合。线性数据结构中我重点掌握队列的相关方法（会清楚地描述和画图），而知识点则要了解链表，队列，堆栈等，知识点只要了解即可，到时候能画图示意简单描述就好。树比较难，我准备了一些概念，然后简单准备了哈夫曼树，当然哈夫曼树的基础是WPL，所以WPL的计算方法也要会，而需要了解的知识点有先序中序后序遍历，二叉搜索树等。图也是这样准备。每门课都这样从概况到一个或几个重点再到某些细节这样准备，我觉得应该是很充分的了。
另外第二轮的另一个重点就是要思考各门课的交集和联系，这一方面能体现你的知识点串连的能力，另一方面也说明你了解所学专业中各门课的作用和意义，这是很关键的，德国人不喜欢没有目标，稀里糊涂的学习。比如集合这种数据结构，最早是在离散数学里的集合论中提到的，一个运用就是数据库（自然可以过渡到另一门课，如果数据库准备得不好就不要主动说了，因为如果说了就可能被问，那是自埋地雷）。为了这个目标，我画过两张课程关系图，第一张很简单，而第二张则包括课程之间的交集和联系，什么是什么的基础，谁是谁的延伸，我都画在了图上，到最后尝试自己给自己模拟，审核官会从哪门课开始问，我该怎么答，怎么说清这门课的重要性，他如果提什么问题，我怎么往别的课上迁移。
在复习的重点安排上，我也是按课的重要程度划分的，就我这个专业而言，最重要的是计算机方面的这几门课（计算机网络对于我尤其重要，然后就是数据结构操作系统，计算机组成原理，微机接口），要最仔细地准备。其次是剩下的专业基础课和专业课，比如嵌入式系统，比如无线传感器网络，网络工程基础实验什么的。再次是与专业课相关的学科基础课和通识基础课，比如离散数学，概率统计随机过程，数字电路。最后是与本专业关联不太大的高数，大学物理，物理实验等等。选修课和水课就不用太多准备了，要是问到该怎么扯就怎么扯，难不成歪果仁比我们还懂我们的毛主席？=-=实践类课程，按照课程的名称归入上面各类课程中来复习，讲一下做了什么实验或者项目，有什么功能就行，保证问原理能说出东西来。
高分课当然也可以是重点，但是稍微充分点就好。面谈问什么，笔试做什么都是随机的，没有规律可循，大家就别操这个心了，把自己学过的专业课的内容有条理地，精确详实地展现出来就行，哪怕有一些不会也没关系，只要不是一问三不知就ok。
关于审核语言的选择：这个问题我也纠结过很久，最终根据专业特点，自身语言水平评估了一下，后来网上注册的时候先选了德英混审。不管什么语言，都要以能正常交流和清楚阐述为标准。如果做不到，要么换语言，要么就加强训练。总之，面谈的时候要自然，客气地和审核官进行交流。审核部官网上有句至理名言：
您只是不该沉默！
由于我打算德审，怕自己德语不过关，所以还是报了辅导，觉得挺有效的特别是复习思路和表达上，也增强了我说专业德语的信心，我写的这些里有一些内容也是外教说的。这里就不打广告了，也想报辅导的童鞋可私信联系我。
准备面谈的材料：大部分材料我都是手写的，有部分材料是购自相约德意志。相约德意志的材料的优点是结构清楚，专业词汇丰富，表述专业。缺点是内容略多略难，而且有些书面化，最大的问题还在于里面相当一部分内容是没有学过的。我手写的材料里也有很大一部分是摘抄维基百科，维基百科里面的定义很值得一看，当然维基百科里也会有不少没学过的，并且表述会很书面，都得先读完理解，然后把内容融进自己的准备中。摘抄不是为了背，而是要学习里面的专业词汇和专业表达，比如程序里的函数调用（Aufruf）和中断返回（Ruecksprung）。不管什么材料都不能背，面谈不是背书考试，而是交谈，要自然，要易懂。我对于材料用法的总结是：立足课本，参考资料，自己组织
最后要说的是进审核部以后。。上海审核部从一号楼进，进门之后从眼前的三部直升电梯到六楼，出电梯就看到有审核部的布告。布告旁边有个小通道，走进去有扇门，开门左手边就是审核部了。我是上午审，所以还是提前一天去找了下地方。
审核的时候争取不断和审核官交流，听不懂就问，审核官会耐心给你解释，听清楚再说不要随便回答否则后果很严重。不会、忘记了也要说话明示审核官，不要一直沉思一言不发，这是可能被认为是不擅与人沟通。
想到的暂时就是这些，有问题欢迎留言或私信询问。恕不能透露审核的具体内容，请谅解。
祝大家都过过过！

your_devil

恭喜楼主！

tangerine

你是上午还是下午审的啊

NetzDeutschland

tangerine 发表于 2015-11-19 14:16
你是上午还是下午审的啊

上午

zhenyu54

恭喜恭喜。。11.16礼拜一审的还在刷页面