帮德国人在上海征学德语的语言伙伴-10月份

BERLINSOMMER

现在有一个机会来了，楼主的德国语言伙伴10月份要来到上海，大概呆三周左右，住在定西路附近。希望能有学习德语的朋友一起结为语言伙伴。以下是他写的英语和德语的介绍，有兴趣的请联系我。有什么问题也可以尽管提出来。帖子里或者豆邮都行。

简述之：医学背景的德国朋友10月来沪学习汉语，仅三周时间。估计工作经验有10多年了。已有一定汉语基础，主要想提高口语会话水平和听力水平。英语和西班牙语也不错，想练习这两种语言交换的也可以。寻找学习德语的语言伙伴，有一定语言交换经验，有工作经验、年龄相近的更好。（经验证明，这样的搭档共同话题比较多！）

Interested in German culture? Want to learn German, or improve your German?

I'm a male native German speaker with a background in medicine (MD) and language (master in translation, English and Spanish) about to spend three weeks in Shanghai (from October 3 to October 22), mainly to improve my Mandarin skills. I've been learning Chinese on my own, with a focus on reading and writing, but I lack fluency, particularly regarding my speaking and listening skills, which are beginner's level.

My main interests, apart from languages, are movies (art house/international), books, and music. During my time in Shanghai, I would like to meet a native Mandarin speaker face-to-face for language exchange and basic conversation. If you are interested, please feel free to drop me a line. Any level of German is welcome - I am a patient and attentive listener and teacher!


Interesse an deutscher Kultur? Möchtest du Deutsch lernen, oder dein Deutsch verbessern?

Ich bin ein männlicher deutscher Muttersprachler, tätig als Arzt, mit Sprachenhintergrund (Master Fachübersetzen Englisch und Spanisch). Vom 3. bis zum 22. Oktober werde ich in Shanghai sein, vor allem, um mein Chinesisch zu verbessern. Ich habe bis jetzt hauptsächlich autodidaktisch gelernt, mit Schwerpunkt Lesen/Schreiben, Hörverständnis und Sprechfertigkeit bewegen sich allerdings weiterhin auf Anfängerniveau.

Ich interessiere mich außer für Fremdsprachen auch für Filme (Arthaus/international), Bücher und Musik. Während meiner Zeit in Shanghai würde ich gerne chinesiche Muttersprachler für persönlichen Sprachaustausch und Konversation kennenlernen. Bitte sende bei Interesse eine Nachricht . Alle Deutschniveaus sind willkommen - ich bin ein geduldiger und aufmerksamer Zuhörer und Lehrer!

BERLINSOMMER

写错了，呵呵，不是豆邮，是这里的站内短信吧。昨天豆瓣也发了，可是没人气。看看这里效果如何。

BERLINSOMMER

怎么应者寥寥？
和语言伙伴一起学习可是很好的学习途径啊，尤其是对不得其门而入的初学者来说。
自己顶下。