帮忙！哪位手里翻译了的高考录取名册？

23_ray · 发表于 2003-9-27 11:16:53

公证处说高考录取名册翻译，
而我实在不知道怎么翻译了，以下几个名词怎么翻，感激不净！
“湖北2000年普通高等学校录取新生名册”
还有“”政治面貌”“团员”“考生类别”“城镇应届”！
在线等！
谢谢！

jiayun80 · 发表于 2003-9-27 13:49:39

公证处不能翻译？

23_ray · 发表于 2003-9-27 14:26:59

老大，他说要我自己翻译，不知道有没有，反正自己翻译又不花money,
就是很难找

wxy_1219 · 发表于 2003-9-27 20:41:33

这也可以吗？反正我们这里自己翻的公正处是不承认的！
如果公正处没有翻译的话，你自己翻译好，他怎么能保证译件和原件是一样的呢？:confused:

jiayun80 · 发表于 2003-9-27 21:22:15

交钱就是让公证处翻译的。。。还不翻。。。

公证处那些“高人”都不能翻。。。咱就更不行了。。。

关键是我不知道怎么翻。。。抱歉了。。。

虾米 · 发表于 2003-9-28 14:14:45

这些东西去公正的时候，他们应该能翻译的，而且有些公正不让自己翻译

athenachou · 发表于 2003-9-28 14:49:56

有没有搞错,花那么多钱,还不给翻,据公证处的人说,她们赚的就是翻译的钱~

janecd · 发表于 2003-9-28 22:26:23

我这个是在公证处翻译的，你应该可以用上！原文如下：
北京市xx年普通高等学校录取新生名册
Aufnahmeliste von den Allgemeinen Hochschule im jahr xx der Stadt Beijing
政治面貌：团员
politikstatus:Mitglied des Jungenvereins
考生类别：城往
Art des Pruefungteilnehmers:aus der Stadt

jiayun80 · 发表于 2003-9-29 05:16:42

谢谢janecd提供！！

janecd · 发表于 2003-10-1 14:16:11

呵呵，能帮上忙很高兴！

ARTICAL100 · 发表于 2003-10-1 21:20:31

学校档案馆应该给翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮忙！哪位手里翻译了的高考录取名册？

看看这个！

不客气！