germersheim 翻译专业 有木有从kempa接到 在北京哪里考试啊

TagDAI

如题~

前几天收到kempa回信，说可以参加北京的笔试和口试了。但是详细的内容安排会在之后通知。

可是我到现在还木有收到回信。。都不知道怎么订火车票

有木有人收到了啊？？

啊核桃

一般四月初在北二外。。。。两年前去考了，没过的飘过~~

bedfordcherish

不用着急，这个邮件是群发的，一般会在3月份发，你那么着急定火车票干什么，这个是肯定得在北京住一天的，一天考不完，这几年都是4月份考。

TagDAI

bedfordcherish 发表于 2015-3-7 06:21
不用着急，这个邮件是群发的，一般会在3月份发，你那么着急定火车票干什么，这个是肯定得在北京住一天的， ...

哈哈 真的有人回复我啊 我发完了之后当天就收到通知啦~~不过谢谢你~~~

你也是要去考的吗？都不知道笔试和口试都考什么啊。。。

TagDAI

啊核桃 发表于 2015-3-6 16:33
一般四月初在北二外。。。。两年前去考了，没过的飘过~~

你还记得考什么吗？我这个周末就要去北京参加考试了。

总感觉要复习点什么，但是都不知道应该看什么。口试考什么啊？

你知道吗？给点建议吧~~~danke！！！

bedfordcherish

TagDAI 发表于 2015-3-9 16:58
你还记得考什么吗？我这个周末就要去北京参加考试了。

总感觉要复习点什么，但是都不知道应该看什么。口 ...

没什么建议说真的，水平够的中翻德一般不会有太大偏差，毕竟母语不是德语，尽力就好。口试就是随便问问你为什么申请这个专业，未来的几年计划等等，基本上问题如出一辙，或者问问你毕业论文写什么，基本上也不用太准备，一般绩点特别高的，德福满分的（尤其如果你是北二外的）极其有可能被录取，说真的这个大学的负责人每年录取多少人录取哪些学校的申请人就跟抽风似的，有时表现不错德福也满分却没被录取，所以还是放宽心，能去北京考试的被邀请人都能去德国读硕士，能读他们学校的就是在翻译这条路上走的更顺，不过翻译这条路到底是否好走还是因人而异，而没考上的也没必要自怨自艾，德国的硕士海了去了，到了德国就是真看你实力了（不少拿到这个大学录取的最后也没去报道，同样被海德堡和柏林自由洪堡录取的权衡后就没去他们家，出来照样能当翻译）！

TagDAI

bedfordcherish 发表于 2015-3-12 06:30
没什么建议说真的，水平够的中翻德一般不会有太大偏差，毕竟母语不是德语，尽力就好。口试就是随便问问你 ...

嗯 danke~~ 之前听到好多人都是你这样的想法，就是如果去不上，还真的在德国有很多别的路可以选呢。
就是自己以前太专注这个学校了，搞得自己从来都没有关注过什么其他的大学。不过，听你这么说，我就到时候在看看还有什么大学可以上吧。

真的谢谢你！说了这么多！哈哈
你现在在德国吗？也在德国读硕士？还是已经毕业了？有什么对我们这种在国内德语专业，将来去德国读硕士的人的建议吗？学校，专业之类的。。。。
私聊也可以啊。。qq748006108

bedfordcherish

TagDAI 发表于 2015-3-12 09:26
嗯 danke~~ 之前听到好多人都是你这样的想法，就是如果去不上，还真的在德国有很多别的路可以选呢。
就是 ...

目前德国大企业的政策是Exportkontrolle,严格限制非欧盟的外国人进入关键部门，所以在本身没多少技术含量背景下，前景就是回国。

二小马

昨天一起考试的飘过…昨天忘记留同考小伙伴的联系方式了，真是失误。留在德国工作虽然难，也并非不可能啦，还是要看语言水平和实践经历什么的吧。

TagDAI

二小马 发表于 2015-3-15 12:36
昨天一起考试的飘过…昨天忘记留同考小伙伴的联系方式了，真是失误。留在德国工作虽然难，也并非不可能啦， ...

哈哈 你是哪一个啊？哎。。我觉得我考的不太好呢。。kempa都没怎么理我。。。

二小马

我是加了你扣扣的那个 再来点别的人呀～ 现在大家都又散落在天涯了，

bedfordcherish

二小马 发表于 2015-3-15 12:36
昨天一起考试的飘过…昨天忘记留同考小伙伴的联系方式了，真是失误。留在德国工作虽然难，也并非不可能啦， ...

实践经历积累的可能需要看所申请到和被录取的学校及专业，目前德国大部分开设文科类硕士的专业都没有一个必修实习，可能美因茨在这点上占了优势（有必修实习），在专业难度上，美因茨翻译专业至少第一年不太可能允许学生有赋予经历找到一份和专业特别对口的学生实习或者学生工，至少得读到1年半以上或者毕业期间，至于工作，我上一个帖子中所提到的是能够在美因茨这个专业以优异成绩毕业并且在德国拥有体面的工作（好公司，待遇合适的），当然了，在德国什么专业毕业的都有可能找到工作，只要不挑待遇。和中国相比，在德国中国人文科毕业能进入待遇好的大公司长期工作的可能性普遍没有进入国内比如上海的外资企业大，所以我上个帖子是这个意思，而并没有打击文科生说德国没法工作（我这里所指的是Aufstiegsmoeglichkeit晋升空间）