【杂志分享】谈谈如何备考德语专八考试中新闻听力部分

莱茵春天

谈谈如何备考德语专八考试中新闻听力部分

                                                                                   

-----首师大德语系  王维中老师

本文摘自《AUF DEUTSCH·学德语》2014冬季刊，电子版免费下载地址：http://www.daf-rs.com/bqzs.asp?Channel=19&ClassID=223

      一年一度的德语专业八级考试即将来临。德语专八考试是全国性的德语等级考试，由教育部外语专业教学指导委员会统一向考试合格者颁发《德语专业八级考试证书》。受英语等级考试等各种因素的影响，德语专八考试颇受企业用人单位的认可，因此，也受到考生们的广泛重视。

      从前几年的德语专八考试情况看，该考试主要由下列部分组成：听力、语法、词汇阅读、概况、翻译、写作。如果有人问备考德语专八的考生：你在备考专八时感到最难的是哪一部分？同学们往往会异口同声地回答：德语新闻报道。确实，同学们的回答有一定道理，因为德语专八考试中的新闻报道部分确实有一定的难度，考生们要在听完两遍新闻后，回答考卷中的问题，由于德语新闻“德国之声”（Deutsche Welle）的播音员说话频率较快，至少比学生们在大学四年期间所使用的听力材料中的语速快，而同学们在四年的学习期间往往又缺少这方面的训练，所以，一是觉得反应不过来，二是觉得笔记记不下来，感到这样的考试太难也在所难免；但是这样的回答并不完全正确，如果有扎实的语言基础，又掌握一定的考试技巧，获得德语专八考试较好的成绩，也是完全可能的。这里借《Auf Deutsch》一角，以2009年专八考试试题为例，跟同学们谈谈如何掌握一些较为实用的考试技巧，较好地完成新闻报道部分的考试。

一、读题
        第一部分考试结束后至第二部分考试开始前，有3分钟的空隙时间，同学们须充分利用这段时间，集中精力读题，读题时须注意几个方面：⑴不要忽略每条新闻的地点提示，它也许能帮助你调动自己的时事知识，看看之前是否关注过这些地方的重要新闻事件，如果同学们经常听新闻，有些问题也许没有听就能简单回答。另外，这些地点提示也告诉你，答案所处位置的范围，比如：在New York/Berlin这段新闻中，你需要找出第11和12题的答案，在New York这段新闻中，你需要找出第13和14题的答案，以此类推。⑵通过考卷中的问题，同学们可以了解所报道的新闻有哪些内容，它提出什么问题以及可能的答案是什么。与往年的德语专八考试相似，2009年的试题新闻报道部分共有20道试题。问题均使用特殊疑问句，需要考生对问题作具体的回答。其中，第11、14、21、25题都是针对数字提问，第19、23题是针对介词短语部分提问，第12、15、18、24、26、30题都是针对主语或宾语提问，第17和27题是针对定语提问的，第22、28题针对时间进行提问。⑶读题时一定要注意一些关键词的意义，如果问题中使用的是新闻中的原词，其试卷的难度相对而言要低，但是，作为德语界最高语言等级考试，问题中所用的词汇往往不会全部是新闻中的原词，而会使用一些同义或近义的词汇来代替原文中的词，特别是一些动名词，如第15题中的Abschwächung，你听到的可能并不是Abschwächung这个词，而是它的动词abschwächen，又如第17、27题中的Vereinbarung，你听到的可能并不是Vereinbarung这个词，而是它的动词vereinbaren或者Vereinbarung的一个同义词或近义词，还有一些常用的动词或名词，都有可能涉及到这种情况。下面我们通过举例分别对上面提到的几种类型的试题进行分析、说明。

二、分析题型，设定可能的答案

⑴针对数量提问的题型
这类试题比较容易找到答案。但是，需要注意的是，在该段新闻内，是否只听到唯一的一个数字，如果听到了两个甚至两个以上的数字，那么你在听第二遍时一定要弄明白，哪个数字是要找的答案。我们分析第11题。题目是:
11. Um wie viele Prozentpunkte senkten die Zentralbanken in Europa und Amerika zeitgleich ihre Leitzinsen?

通过读题，我们可以获得下面的信息：die Zentralbanken in Europa und Amerika senkten zeitgleich ihre Leitzinsen，它的问题是：um wie viele Prozentpunkte，所以，它的答案应该是一个（100以内、很有可能含小数点的）数字，这个数字的位置应该在：um与 Prozentpunkte之间，当你听这段新闻时，你只要将精力集中到um+数字+Prozentpunkte就可以了，一旦出现这部分内容，立刻把其中的数字记下来，就这就是你要的答案。这是因为um wie viele Prozentpunkte就是针对um+数字+Prozentpunkte这部分提的。需要注意的是，数字一定要精确，不管小数点后面有几位数，你都必须把它写全了，避免不必要的丢分。这样，你可能根本不知道整条新闻报导的是什么内容，你可能也不知道什么叫Leitzinsen，但是，你把题答了。如果你很幸运，你在此前听到或读到过相关的新闻，那么你就可以直接把答案写上去，在听新闻时确认一下。

第14题也涉及到数字。题目是:
14．Wie viel Dollar betrug der erste Kredit?
第14题与第11题之间的区别在于：第14题涉及的数目很大，因为这是一笔贷款，因此，除涉及数字外还涉及到数字后面的单位名称，单位名称记录时可用缩写的形式将它记录下来，绝对不能不记。这里要提醒同学们的是：千万不要把单位名称写错了，如果错将Milliarde写成Million，那就差得太多了。另外，如果同学们想用阿拉伯数字表示，数字一定要写正确，往往有考生多加了一个0或少写了一个0，这会使人后悔不已。第21题与25题与第11及14题类似，这里不再赘述。

⑵针对介词短语提问的题型
这一类试题也比较容易找到答案，即由介词带起的介词短语。所以，考生只要将注意力集中在相应的介词短语上即可，比如，第19题的疑问词是wozu, 所以要找的答案是zu + 名词。第23题的疑问词是worüber，答案就是über + 名词。这是因为针对介词短语提问就用wo+介词这样的疑问代副词，但如果同学们在听新闻时只听到了dazu或darüber这样的代副词，而并没有听到zu + 名词或über + 名词的介词短语，这时你也不用惊慌，你把通常位于句尾的不定式或从句写上去，这就是你要找的答案。但这种情况出现的可能性不大。对于这类题型而言，因为答案已经有了明确的对象，是针对性地去听，所以，难度不大。

⑶针对时间状语提问的题型
这一类试题也相对容易，它们的答案往往是一个表示时间的词或短语，比如：年、月、日、一周的某一天（如星期一）、上、下午等等，试卷中的第22题与第28题都属于这一类题型，与前面的数字答案一样，如果在这一小段新闻中出现了两个表示时间的词，那么，在听第二遍时一定要弄明白，哪个是正确答案。需要提醒的是，有时可能要考生进行计算，比如，先给出了一个年份，又有“两年之后”之类的表达出现，那么你就要进行简单的计算。

⑷针对修饰名词的定语提问的题型       
这一类试题的疑问词往往都是was für…。试卷中的第17、27和29题都属于这一类。我们设想其答案应该为一个形容词+名词的结构或者由两个名词构成的组合词结构，也有可能是一个名词+第二格的形式或者名词+介词短语，甚至是一个不定式或从句，但后者出现的可能性不大。值得注意的是，为了增加难度，试卷有时会设置一些“陷阱”，同学们在答题时一定要注意。比如第17题。这一题的问题很清晰：
17. Was für eine Vereinbarung hat Bush unterzeichnet?（布什签署了怎样一个协议？）

在听新闻时，一个句子很有可能会引起同学们的注意：
Präsident Bush unterzeichnete die Vereinbarung bei einer Zeremonie im Weißen Haus.有的同学往往会把die Vereinbarung bei einer Zeremonie im Weißen Haus当作答案写下来，但是如果我们仔细一琢磨，就会发现一个问题：

试题是针对Vereinbarung的定语提问的（怎样一个协议），而新闻中的bei einer Zeremonie是状语，修饰unterzeichnete，后面的介词短语im Weißen Haus是修饰Zeremonie的，而不是修饰Vereinbarung的。整个句子的意思是：布什总统在白宫举行的仪式上签署了该协议，因为它并没有回答这是怎样一个协定，所以它不是正确答案，在这种情况下，同学们在听第二遍时，一定要把整个新闻听懂，以便找出真正修饰Vereinbarung的部分。

⑸针对原因提问的题型
第20题属于针对原因提问的题型，它用的疑问词是warum。通常我们可以用：wegen、denn，weil，da，der Grund liegt darin, dass等来回答warum提出的问题，其中由wegen带起的介词短语在新闻体裁中较为常见，如果你很幸运，听到了wegen这个词，那就把它后面的短语写下来。它应该就是你要找的答案。

⑹针对主语、第四格宾语或第三格宾语提问的题型
相对而言，这一类题型的难度会大一些，但也不是绝对的。比如，第13题和第24题可以说是例外。第13题的题目是：
13．Welchem Konzern hat die US-Notenbank Fed weitere Finanzspritzen gegeben?

根据这个问题，我们基本可以确定问题的答案是特定的一个（因为是welchem，词尾是em，Konzern是阳性名词，第三格，单数）Konzern的名称。而对于第24题我们也可以确定，答案是一个国家的名称，因为提问是welches Land，而它的上一题中出现了“Der Internationale Gerichtshof（国际法院），下一题又出现了wie viele Länder（几个国家），所以welches Land就是指：哪一个国家，它是特定的，所以，这一题的答案肯定是一个国家的名称。在一段由几句话组成的新闻中，有针对性地找出一个康采恩的名称或一个国家的名称，对于德语专业四年级的学生来说，不是一件难事。

另外，针对主语或第四格宾语，也就是用was作疑问词进行提问的题型，如果你在读题准备的过程中有时间，也把它们用不同的符号区别开来，这就是说，你需要确定，was是主语还是宾语。这些信息对你找答案无疑是非常有帮助的。


结束语
        要顺利地通过德语专八考试，打下扎实的德语语言基础是关键，但是，掌握一定的考试技巧也是必要的。除出新闻报道部分，专八的其他部分考试，包括听力的第一部分也有一定的考试技巧，本文由于篇幅的原因，不能一一叙述，希望同学们在备考过程中，多多琢磨，不断探索，积累经验，考出好成绩来。

最后，预祝同学们顺利通过德语专业八级考试。

莱茵春天

德语专八考试倒计时第8天！今天再次和大家分享关于专八考试的文章，专八考试，迫在眉睫。面对仅有一次机会的专八考试，各位德语专业的筒子们，是不是都信心满满了呢？！